1
00:00:10,968 --> 00:00:12,929
"FOTOS SONY"

2
00:00:26,692 --> 00:00:28,319
"RODAR E RODAR"

3
00:00:32,990 --> 00:00:34,951
"ANTENA TRÊS FILMES"

4
00:00:38,829 --> 00:00:40,957
REPRESENTAR

5
00:00:41,958 --> 00:00:43,918
PRODUÇÃO "RODAR E RODAR"

6
00:00:44,794 --> 00:00:46,170
"ANTENA TRÊS FILMES"

7
00:00:47,129 --> 00:00:49,882
EM COOPERAÇÃO COM
TELEVISÃO DA CATALUNHA

8
00:00:50,967 --> 00:00:52,927
COM A PARTICIPAÇÃO DO “CANAL”

9
00:00:53,302 --> 00:00:54,929
ANTENA TRÊS

10
00:00:55,888 --> 00:00:59,183
“LA SEXTA” SOBRE OUTROS

11
00:01:17,702 --> 00:01:19,328
JOSÉ CORONADO

12
00:01:21,122 --> 00:01:22,999
HUGO SILVA

13
00:01:24,417 --> 00:01:26,085
BELEN RUEDA

14
00:01:27,753 --> 00:01:29,297
AURA GARRIDO

15
00:01:30,965 --> 00:01:33,843
NO FILME
"CORPO"

16
00:02:41,077 --> 00:02:42,161
Olá?

17
00:02:42,161 --> 00:02:44,872
Jaime, temos uma chamada urgente.
ao Hospital Sagrado Coração.

18
00:02:45,998 --> 00:02:47,041
Eu estou indo.

19
00:02:48,417 --> 00:02:50,544
- Vamos passar por aqui? Ou você está no seu?
- Não.

20
00:02:50,753 --> 00:02:52,296
Bem, não me importo de te dar uma carona.

21
00:02:52,755 --> 00:02:54,465
- Perto do meu carro.
- Além disso...

22
00:02:54,465 --> 00:02:56,342
...então precisamos
estará em outro lugar.

23
00:02:57,802 --> 00:02:59,303
Então iremos no seu.

24
00:02:59,303 --> 00:03:00,721
- Claro?
- Certamente.

25
00:03:01,097 --> 00:03:02,640
Desligue o maldito telefone.

26
00:03:18,030 --> 00:03:20,032
eu juro que não foi
minha ideia é ligar para você.

27
00:03:20,032 --> 00:03:21,617
Tecnicamente você está de plantão, mas...

28
00:03:21,826 --> 00:03:23,703
- Bem, o que há?
- Ainda não está claro.

29
00:03:24,745 --> 00:03:25,746
Como é lá em Berlim?

30
00:03:25,996 --> 00:03:27,748
Maravilhoso. O que há aqui?

31
00:03:28,124 --> 00:03:29,208
O cara está sozinho, em coma.

32
00:03:29,375 --> 00:03:30,584
Ele foi abatido.

33
00:03:31,252 --> 00:03:32,420
Como está Eva?

34
00:03:32,420 --> 00:03:34,588
Em Berlim. Diga-me o que você sabe.

35
00:03:34,588 --> 00:03:36,757
Foda-se!
Faz quatro anos que não vejo minha filha...

36
00:03:36,966 --> 00:03:39,260
- Dois e meio.
- Veio de Berlim e tão sombrio!

37
00:03:39,260 --> 00:03:41,679
- Não. Tudo foi ótimo.
- Você não pode dizer pela sua cara.

38
00:03:41,971 --> 00:03:45,391
Pare de me enganar
cabeça, diga-me já por que estamos aqui.

39
00:03:49,145 --> 00:03:50,604
Seu nome é Anjo Torres.

40
00:03:50,604 --> 00:03:53,107
Ele tem um crânio
lesão e fratura do pescoço.

41
00:03:53,107 --> 00:03:54,191
Ele sobreviverá?

42
00:03:54,191 --> 00:03:55,776
Estabilizar condição
sucesso

43
00:03:55,776 --> 00:03:57,319
mas não se sabe quando ele vai acordar.

44
00:03:57,820 --> 00:04:01,407
O motorista diz que estava
no meio da estrada e era impossível se locomover.

45
00:04:02,158 --> 00:04:03,951
- Álcool?
- Negativo.

46
00:04:04,326 --> 00:04:06,704
Tudo o que temos é
seus rastros na floresta.

47
00:04:06,954 --> 00:04:08,289
Ele estava fugindo de alguma coisa.

48
00:04:08,289 --> 00:04:10,583
De quê?
De onde ele veio?

49
00:04:11,250 --> 00:04:13,252
Do Instituto de Ciência Forense.

50
00:04:13,419 --> 00:04:14,462
Do necrotério?

51
00:04:15,671 --> 00:04:17,089
Guarda noturno.

52
00:04:23,304 --> 00:04:30,269
INSTITUTO DE EXAME FORENSE

53
00:04:52,708 --> 00:04:56,045
Angel Torres fugiu de seu
postar por volta das oito e meia.

54
00:04:56,045 --> 00:04:58,339
Passou pelo posto de segurança
e correu para a floresta.

55
00:04:58,547 --> 00:05:00,132
De acordo com a administração do necrotério,

56
00:05:00,132 --> 00:05:01,675
alguns guardas
pânico

57
00:05:01,675 --> 00:05:03,302
se o alarme disparar.

58
00:05:03,844 --> 00:05:04,929
Não é o caso.

59
00:05:04,929 --> 00:05:07,348
Sim, Anjo Torres
Estou aqui há três anos.

60
00:05:07,348 --> 00:05:09,391
E o alarme não funcionou.

61
00:05:09,725 --> 00:05:11,811
Tudo o que existe é
telefonema.

62
00:05:12,311 --> 00:05:15,648
Ele nos ligou há alguns dias
minutos antes de ser abatido.

63
00:05:15,648 --> 00:05:19,276
Fiquei muito nervoso, pedi um patrulheiro
carro, mas não disse por quê.

64
00:05:19,276 --> 00:05:21,111
Tentei conectá-lo com Carlos,

65
00:05:21,111 --> 00:05:23,781
mas quando ele ligou de volta,
ele não estava mais lá.

66
00:05:23,948 --> 00:05:25,032
Por que?

67
00:05:25,032 --> 00:05:26,158
Não sei.

68
00:05:26,408 --> 00:05:27,910
Quem mais estava no prédio?

69
00:05:27,910 --> 00:05:29,495
O necrotério fecha às oito.

70
00:05:30,120 --> 00:05:32,832
Angel Torres é o único
do pessoal da noite.

71
00:05:33,499 --> 00:05:35,292
E não sabemos o que aconteceu?

72
00:05:36,085 --> 00:05:37,336
A única razão

73
00:05:37,336 --> 00:05:39,296
segundo o qual o guarda
Eu poderia correr em pânico

74
00:05:39,296 --> 00:05:41,006
isso é uma piada estúpida de alguém.

75
00:05:41,173 --> 00:05:42,424
De acordo com os registros,

76
00:05:43,175 --> 00:05:44,385
um cadáver está faltando.

77
00:05:54,687 --> 00:05:56,355
O corpo de uma mulher está faltando

78
00:05:56,647 --> 00:05:58,232
Mikey Villaverde.

79
00:05:58,232 --> 00:06:00,192
Suposta causa
morte - ataque cardíaco.

80
00:06:00,401 --> 00:06:01,694
Uma autópsia está pendente.

81
00:06:02,111 --> 00:06:03,821
Quem deu a certidão de óbito?

82
00:06:03,988 --> 00:06:05,322
Dr.

83
00:06:06,031 --> 00:06:07,867
Ninguém mais examinou o corpo.

84
00:06:08,284 --> 00:06:09,493
Ela já foi notificada.

85
00:06:32,433 --> 00:06:33,475
Desligado.

86
00:06:34,268 --> 00:06:36,228
Apenas uma câmera funciona.

87
00:06:37,062 --> 00:06:38,647
Vejamos o início da gravação.

88
00:06:42,109 --> 00:06:44,695
Algo chamou sua atenção

89
00:06:45,446 --> 00:06:47,031
O alarme não ligou

90
00:06:47,031 --> 00:06:50,326
tudo aponta para o momento em que
As câmeras de segurança foram desligadas.

91
00:06:50,326 --> 00:06:52,411
Ele deixou seu posto por cinco minutos.

92
00:06:52,620 --> 00:06:54,830
E quando voltei, isso aconteceu.

93
00:07:08,010 --> 00:07:09,845
Todas as câmeras, exceto uma, estão desativadas.

94
00:07:10,721 --> 00:07:11,764
Por que?

95
00:07:13,307 --> 00:07:17,102
Esse cara é louco
ou brinca conosco.

96
00:07:17,102 --> 00:07:18,187
Você acha que ele está aqui?

97
00:07:18,938 --> 00:07:19,980
eu não sei

98
00:07:20,481 --> 00:07:22,149
mas precisamos isolar o prédio,

99
00:07:23,233 --> 00:07:24,318
e a floresta também.

100
00:07:25,194 --> 00:07:26,820
Cuide disso você, Norma.

101
00:07:30,240 --> 00:07:33,118
Não é à toa que é noite
o guarda fugiu daqui.

102
00:07:33,702 --> 00:07:35,913
E se você não acredita,
que os mortos ressuscitam

103
00:07:35,913 --> 00:07:38,248
isso significa que alguém veio e roubou o corpo.

104
00:07:38,415 --> 00:07:40,000
Tem certeza de que as portas não foram arrombadas?

105
00:07:40,000 --> 00:07:41,460
Não, não. Há ordem aí.

106
00:07:42,086 --> 00:07:44,254
Mas não podemos
entre na sala de segurança.

107
00:07:44,588 --> 00:07:45,881
Alguém mudou o código.

108
00:07:46,840 --> 00:07:48,133
Peritos forenses.

109
00:07:52,471 --> 00:07:54,139
- Fale com eles.
- OK.

110
00:07:56,350 --> 00:07:57,601
O que se sabe sobre ela?

111
00:07:58,477 --> 00:08:00,229
Casada com Alex Ulloa,

112
00:08:00,437 --> 00:08:02,189
diretor da Pharmatech -

113
00:08:02,189 --> 00:08:05,234
laboratório farmacêutico,
que pertencia a ela.

114
00:08:05,818 --> 00:08:07,945
Ela também estava
maior acionista

115
00:08:07,945 --> 00:08:09,655
vários
empresas prósperas.

116
00:08:10,489 --> 00:08:11,657
Sem filhos.

117
00:08:12,408 --> 00:08:15,869
Também liderou uma articulação
negócios com minhas irmãs,

118
00:08:16,954 --> 00:08:19,164
Luna e Glória Villaverde.

119
00:08:19,957 --> 00:08:20,958
De acordo com o dossiê,

120
00:08:20,958 --> 00:08:23,752
ela acabou de voltar de
viagem de negócios a Los Angeles.

121
00:08:25,295 --> 00:08:26,672
Uma mulher forte.

122
00:08:28,507 --> 00:08:30,217
"...Mike Villaverde,

123
00:08:30,926 --> 00:08:33,846
você aceita os maridos deste homem,

124
00:08:34,680 --> 00:08:36,223
Alexa Ulloa?

125
00:08:38,851 --> 00:08:39,810
Não.

126
00:08:46,567 --> 00:08:48,027
Não, não vou me casar com você.

127
00:08:49,194 --> 00:08:50,529
Mike, que tipo de piada é essa?

128
00:08:50,529 --> 00:08:51,697
Bem, é isso.

129
00:08:51,697 --> 00:08:53,115
Vamos. A família toda está esperando...

130
00:08:53,365 --> 00:08:54,408
<i>Camiseta...</i>

131
00:08:56,201 --> 00:08:57,411
Mike, por favor!

132
00:09:00,205 --> 00:09:01,165
Minha querida...

133
00:09:02,458 --> 00:09:03,792
Claro!

134
00:09:11,717 --> 00:09:13,177
Só ela poderia fazer isso...

135
00:09:13,177 --> 00:09:14,636
organize isso.

136
00:09:16,180 --> 00:09:17,431
Ela é tão...

137
00:09:19,391 --> 00:09:20,434
Eu responderei.

138
00:09:23,771 --> 00:09:24,813
Sim?

139
00:09:25,230 --> 00:09:26,315
Olá pai.

140
00:09:27,441 --> 00:09:29,610
Não, não, não, ligue para ele amanhã.

141
00:09:30,069 --> 00:09:32,362
Ele está no quarto e não
não quer falar com ninguém.

142
00:09:33,072 --> 00:09:34,156
Devastado...

143
00:09:36,867 --> 00:09:39,620
Ele a encontrou
voltando do laboratório.

144
00:09:40,204 --> 00:09:41,163
Ataque cardíaco.

145
00:09:42,247 --> 00:09:45,167
combinava tão bem com ela
vestido de noiva.

146
00:09:45,751 --> 00:09:47,169
A regata ficou perfeita.

147
00:10:04,770 --> 00:10:05,813
Alex?

148
00:10:10,442 --> 00:10:11,527
Alex?

149
00:10:13,862 --> 00:10:15,030
Papai ligou.

150
00:10:15,489 --> 00:10:16,657
Diz olá.

151
00:10:20,953 --> 00:10:22,246
Não te incomode, certo?

152
00:10:24,790 --> 00:10:26,458
Eu preciso descansar.

153
00:11:36,069 --> 00:11:37,779
- Por que você veio?
- Eu não posso...

154
00:11:37,779 --> 00:11:39,573
- Eu ligaria...
- Ninguém viu.

155
00:11:40,991 --> 00:11:42,201
Aconteceu alguma coisa?

156
00:11:46,580 --> 00:11:47,748
Está tudo bem?

157
00:11:47,748 --> 00:11:48,957
Sim, sim, sim. Está feito.

158
00:11:48,957 --> 00:11:50,000
Para o seu bem.

159
00:11:50,000 --> 00:11:51,376
Não há como voltar atrás.

160
00:11:52,252 --> 00:11:54,213
Podemos ficar juntos.
Somos livres.

161
00:12:11,313 --> 00:12:12,314
O que você vai fazer?

162
00:12:13,106 --> 00:12:14,524
Não importa. Você também.

163
00:12:22,741 --> 00:12:23,909
O que você fez?

164
00:12:24,368 --> 00:12:25,410
Nada.

165
00:12:28,538 --> 00:12:29,581
Eu pensei.

166
00:12:30,123 --> 00:12:31,124
Sobre o quê?

167
00:12:31,333 --> 00:12:32,376
Sobre isso...

168
00:13:00,529 --> 00:13:02,030
Por que você não responde?

169
00:13:02,614 --> 00:13:04,908
Eu não sei quem é.
Eles ligam e expressam suas condolências.

170
00:13:06,410 --> 00:13:07,577
Sem força.

171
00:13:07,828 --> 00:13:08,954
Neste momento?

172
00:13:12,916 --> 00:13:15,585
- Sim?
- Posso falar com o Signor Ulloa?

173
00:13:15,585 --> 00:13:18,130
- Sou eu.
- Sua esposa, Maika Villaverde.

174
00:13:18,130 --> 00:13:20,966
- Sim, está certo.
- Este é o inspetor Jaime Peña.

175
00:13:20,966 --> 00:13:23,135
- Eu já disse...
- Estou ciente disso.

176
00:13:23,135 --> 00:13:24,803
- ...Hoje.
- Precisamos conversar

177
00:13:24,803 --> 00:13:28,890
sobre sua esposa. Mas agora
Estou ligando para você por outro motivo.

178
00:13:29,057 --> 00:13:31,018
Estou no necrotério agora.

179
00:13:31,018 --> 00:13:32,144
E... Signor Ulloa,

180
00:13:32,144 --> 00:13:35,480
Recentemente recebemos uma ligação
do Instituto de Ciência Forense.

181
00:13:35,480 --> 00:13:38,483
Aparentemente o corpo
sua esposa está desaparecida.

182
00:13:38,483 --> 00:13:39,568
Como isso “desapareceu”?

183
00:13:39,568 --> 00:13:42,237
Eu tenho que te informar
não são notícias muito boas.

184
00:13:42,237 --> 00:13:44,406
- Mas isso...
- Não sabemos como isso aconteceu.

185
00:13:44,406 --> 00:13:46,116
E quem pode precisar disso?

186
00:13:47,367 --> 00:13:49,453
Claro que entendo. Estarei lá agora.

187
00:13:52,414 --> 00:13:53,457
Quem é esse?

188
00:13:53,665 --> 00:13:54,708
Polícia.

189
00:13:54,708 --> 00:13:56,168
Você já conversou com eles.

190
00:13:56,668 --> 00:13:58,045
A camisa desapareceu.

191
00:13:58,045 --> 00:14:00,130
- O que?
- O corpo dela está desaparecido.

192
00:14:00,547 --> 00:14:02,215
Como isso desapareceu? Como?

193
00:14:02,215 --> 00:14:03,425
Ela se foi! Não sei!

194
00:14:04,468 --> 00:14:05,677
Mas ela está morta?

195
00:14:05,844 --> 00:14:06,928
Certamente.

196
00:14:07,262 --> 00:14:08,263
Claro?

197
00:14:10,474 --> 00:14:12,267
Tudo correu como esperado. Sim.

198
00:14:13,018 --> 00:14:15,312
Mas então o que aconteceu?

199
00:14:15,312 --> 00:14:18,065
Não sei. Não sei.
A polícia poderia ter cometido um erro.

200
00:14:20,233 --> 00:14:23,153
Talvez quando eu chegar,
eles vão se desculpar pela ligação.

201
00:14:31,953 --> 00:14:32,913
Você irá?

202
00:14:33,205 --> 00:14:34,206
Certamente.

203
00:14:35,457 --> 00:14:36,583
Não é perigoso?

204
00:14:37,876 --> 00:14:41,213
E se eles suspeitarem
e isso é uma armadilha?

205
00:14:41,380 --> 00:14:42,964
Por que eles suspeitariam?

206
00:14:43,924 --> 00:14:46,718
Mas se eu não aparecer,
será suspeito.

207
00:14:47,469 --> 00:14:48,428
Vamos lá...

208
00:14:50,972 --> 00:14:52,265
Tenha cuidado.

209
00:14:59,231 --> 00:15:01,274
INSTITUTO DE MEDICINA FORENSE

210
00:15:03,151 --> 00:15:04,236
Vamos, siga em frente.

211
00:15:13,954 --> 00:15:16,164
Parece que alguém levou o corpo

212
00:15:16,415 --> 00:15:18,166
embora não haja sinais de entrada forçada.

213
00:15:18,375 --> 00:15:20,127
Ainda não há impressões.

214
00:15:21,294 --> 00:15:23,505
Você tem certeza de que o corpo
minha esposa desapareceu?

215
00:15:25,090 --> 00:15:26,925
Verificamos todas as instalações.

216
00:15:29,010 --> 00:15:30,887
Parecia ter evaporado.

217
00:15:33,056 --> 00:15:34,391
Mas como...

218
00:15:35,725 --> 00:15:37,060
como isso é possível?

219
00:15:38,019 --> 00:15:40,439
- E a segurança?
- A segurança aqui é 24 horas por dia.

220
00:15:40,897 --> 00:15:44,526
Ficamos alarmados com isso
aconteceu com o guarda noturno.

221
00:15:44,943 --> 00:15:46,570
Ele saiu correndo do necrotério, assustado.

222
00:15:47,821 --> 00:15:48,905
O que?

223
00:15:48,905 --> 00:15:49,906
Pelo que sabemos,

224
00:15:49,906 --> 00:15:52,784
ele viu algo relacionado a
o desaparecimento de sua esposa,

225
00:15:52,784 --> 00:15:53,952
mas não sabemos o quê.

226
00:15:54,536 --> 00:15:56,538
Ao fugir, ele foi atropelado por um carro.

227
00:15:56,538 --> 00:15:57,956
Ele está em coma, no hospital.

228
00:15:58,832 --> 00:16:00,876
Pesadelo. Isso já aconteceu antes?

229
00:16:01,626 --> 00:16:04,754
Houve casos de vandalismo...
contrabando de órgãos.

230
00:16:05,630 --> 00:16:06,715
Mas esse não é o caso aqui.

231
00:16:07,591 --> 00:16:09,468
Os vândalos costumam deixar marcas.

232
00:16:10,260 --> 00:16:13,263
Mas os traficantes de órgãos não
limitado a apenas um corpo.

233
00:16:14,431 --> 00:16:17,642
Além disso, não se ofenda
mas eles precisam de corpos mais jovens.

234
00:16:20,645 --> 00:16:24,024
Os cultos e seitas satanistas permanecem.

235
00:16:25,650 --> 00:16:28,695
Mas sua esposa não estava
relacionado a algo assim?

236
00:16:29,070 --> 00:16:30,572
- Um?
- Não, não.

237
00:16:32,991 --> 00:16:36,453
Portanto, há algo mais pessoal aqui.

238
00:16:39,873 --> 00:16:43,793
Acho que alguém queria fazer mal
para sua esposa, mesmo após a morte.

239
00:16:44,794 --> 00:16:47,088
Não sabe quem poderia desejar-lhe mal?

240
00:16:47,088 --> 00:16:48,215
Ela tinha algum inimigo?

241
00:16:48,882 --> 00:16:50,425
Ela não tinha inimigos.

242
00:16:51,009 --> 00:16:53,053
Mulher influente
líder...

243
00:16:53,345 --> 00:16:54,513
E sem inimigos?

244
00:16:54,763 --> 00:16:56,223
Para fazer isso? Não!

245
00:16:57,057 --> 00:16:58,058
E você?

246
00:16:59,726 --> 00:17:00,769
O que eu sou?

247
00:17:00,769 --> 00:17:02,437
Pode parecer loucura

248
00:17:02,687 --> 00:17:05,440
mas de repente alguém decidiu
machucar você

249
00:17:05,440 --> 00:17:07,442
pelo que ele roubou
o corpo da sua esposa?

250
00:17:07,442 --> 00:17:08,777
Eu não tenho inimigos.

251
00:17:09,069 --> 00:17:10,070
Por que?

252
00:17:11,112 --> 00:17:12,155
Está claro.

253
00:17:13,448 --> 00:17:16,034
Talvez eles quisessem irritar
para outro membro da família?

254
00:17:16,034 --> 00:17:17,494
Basta perguntar às irmãs de Mikey.

255
00:17:17,661 --> 00:17:18,828
Já perguntei.

256
00:17:19,788 --> 00:17:20,830
Eles já ligaram?

257
00:17:20,997 --> 00:17:22,332
Nós os encontramos em casa

258
00:17:23,083 --> 00:17:24,709
mas eles não sabem de nada.

259
00:17:26,628 --> 00:17:28,463
Embora... advogado...

260
00:17:29,297 --> 00:17:30,340
Glória.

261
00:17:30,340 --> 00:17:31,550
...Glória,

262
00:17:31,925 --> 00:17:33,635
nos deu esses documentos.

263
00:17:34,970 --> 00:17:36,680
Talvez encontremos algo, talvez não.

264
00:17:38,306 --> 00:17:40,308
Primeiro queríamos entrar em contato com você,

265
00:17:41,685 --> 00:17:42,686
mas eles não encontraram.

266
00:17:43,812 --> 00:17:45,897
Eu tive que pedir um número
seu celular.

267
00:17:47,023 --> 00:17:47,983
Na casa da Glória.

268
00:17:49,150 --> 00:17:50,527
Fui à farmácia.

269
00:17:50,986 --> 00:17:52,320
Minha cabeça estava latejando.

270
00:17:55,031 --> 00:17:56,199
Está melhor agora?

271
00:17:57,200 --> 00:17:58,577
Sim, obrigado.

272
00:18:01,997 --> 00:18:03,206
Dr.

273
00:18:09,379 --> 00:18:10,589
Só um minuto...

274
00:18:35,989 --> 00:18:38,241
- Sim?
- Por que você não respondeu?

275
00:18:38,241 --> 00:18:41,786
Desculpe. Eu estava com medo que fosse
A polícia está ligando do seu telefone.

276
00:18:42,078 --> 00:18:43,913
Não se preocupe, está tudo bem.

277
00:18:43,913 --> 00:18:44,956
O corpo foi encontrado?

278
00:18:45,332 --> 00:18:47,125
Haverá. Faça alguma coisa.

279
00:18:47,417 --> 00:18:49,169
EU? O que você precisa?

280
00:18:49,169 --> 00:18:50,879
O guarda noturno viu algo.

281
00:18:51,546 --> 00:18:53,715
Ele fugiu do necrotério
e foi atropelado por um carro.

282
00:18:53,715 --> 00:18:55,133
Agora em terapia intensiva.

283
00:18:55,133 --> 00:18:57,677
Você conhece alguém em
Hospital Sagrado Coração?

284
00:18:58,928 --> 00:19:00,680
Alex, o que você está pedindo?

285
00:19:00,972 --> 00:19:02,849
Então você sabe
tem alguém aí ou não?

286
00:19:03,099 --> 00:19:04,768
eu estagiei lá
ano passado.

287
00:19:05,435 --> 00:19:08,104
Precisamos ir e descobrir tudo
sem levantar suspeitas.

288
00:19:08,355 --> 00:19:10,899
Você não pode? Afinal
você conhece alguém lá.

289
00:19:10,899 --> 00:19:12,817
Não posso sair daqui.

290
00:19:13,735 --> 00:19:15,070
Você foi preso?

291
00:19:15,070 --> 00:19:17,656
Não. Mas eles têm
Eu tenho algumas perguntas.

292
00:19:17,656 --> 00:19:19,282
Então eu te ligo de volta.
Amo você.

293
00:19:19,449 --> 00:19:20,825
- Tchau.
- E eu você.

294
00:19:24,537 --> 00:19:26,581
LIMPAR HISTÓRICO DE CHAMADAS

295
00:19:35,757 --> 00:19:37,133
É proibido fumar aqui.

296
00:19:38,176 --> 00:19:40,053
Sim, só tenho um cigarro.

297
00:19:41,054 --> 00:19:43,139
Você não pode fumar aqui.

298
00:19:44,224 --> 00:19:45,600
Na sua candidatura você indicou

299
00:19:45,600 --> 00:19:49,020
que sua esposa voltou de
Los Angeles esta manhã.

300
00:19:49,270 --> 00:19:50,689
Sim, uma viagem de negócios.

301
00:19:50,855 --> 00:19:52,482
Mas ela estava com medo de voar.

302
00:19:52,649 --> 00:19:54,150
Ela lidou com isso.

303
00:19:55,193 --> 00:19:56,236
E o quê?

304
00:19:56,736 --> 00:19:59,698
Estresse durante voos longos
pode causar um ataque cardíaco.

305
00:20:01,658 --> 00:20:04,577
Você acha que Mikey teve um ataque cardíaco?
uma consequência do voo?

306
00:20:04,577 --> 00:20:05,745
Talvez.

307
00:20:06,287 --> 00:20:10,333
Embora não haja sinais
patologias cardiovasculares,

308
00:20:10,333 --> 00:20:12,544
quem poderia
tornar-se um fator de risco.

309
00:20:12,794 --> 00:20:13,920
Bem...

310
00:20:14,629 --> 00:20:16,214
...você é um especialista...

311
00:20:16,548 --> 00:20:18,758
Mike se considerava invulnerável.

312
00:20:18,967 --> 00:20:20,343
Talvez isso tenha surtido efeito?

313
00:20:21,052 --> 00:20:22,345
Não?

314
00:20:23,638 --> 00:20:24,723
Talvez.

315
00:20:30,645 --> 00:20:32,313
É impossível entender sem abri-lo.

316
00:20:32,313 --> 00:20:33,273
Não.

317
00:20:34,190 --> 00:20:35,608
E a esquizofrenia?

318
00:20:36,860 --> 00:20:38,445
- Não.
- Parkinson?

319
00:20:39,028 --> 00:20:40,697
- Mesmo.
- Epilepsia?

320
00:20:40,905 --> 00:20:42,991
Tudo está escrito no prontuário médico.

321
00:20:43,241 --> 00:20:44,701
Mas você morava com ela.

322
00:20:45,285 --> 00:20:46,369
Então?

323
00:20:46,369 --> 00:20:49,372
Eu não entendo como isso está conectado
com o desaparecimento do corpo.

324
00:20:50,582 --> 00:20:53,376
Eu quero excluir um
hipótese do que aconteceu.

325
00:20:54,669 --> 00:20:55,628
Qual deles?

326
00:20:57,046 --> 00:20:58,256
Catalepsia.

327
00:20:58,548 --> 00:20:59,549
Catalepsia?

328
00:21:08,808 --> 00:21:10,059
Sim, eu não entendo.

329
00:21:10,059 --> 00:21:13,271
O que você acha?
Que o cadáver não era um cadáver?

330
00:21:13,813 --> 00:21:15,607
Eu conheço bem o meu negócio

331
00:21:15,607 --> 00:21:18,777
mas as circunstâncias forçam
considere todas as possibilidades.

332
00:21:19,360 --> 00:21:21,488
Não... Se ela acordasse,

333
00:21:21,738 --> 00:21:24,115
então eu ligaria
ajuda. Por que ela desapareceu?

334
00:21:24,115 --> 00:21:27,035
Ele está certo. Mais lógico
considerar que o corpo foi roubado.

335
00:21:27,702 --> 00:21:29,704
E possivelmente para fins médicos.

336
00:21:30,330 --> 00:21:31,998
Voltemos ao século XXI.

337
00:21:32,248 --> 00:21:34,459
Digamos o motivo
a morte se tornou um ataque cardíaco,

338
00:21:34,667 --> 00:21:36,961
como esperado em
relatório preliminar.

339
00:21:37,253 --> 00:21:38,254
Pergunta:

340
00:21:38,755 --> 00:21:40,548
por que o corpo foi roubado?

341
00:21:42,050 --> 00:21:44,594
Regra não escrita
medicina legal:

342
00:21:45,428 --> 00:21:48,681
qualquer morte é assassinato,
salvo prova em contrário.

343
00:21:49,891 --> 00:21:53,645
A insuficiência cardíaca pode ser causada por
criando uma situação estressante.

344
00:21:54,521 --> 00:21:57,232
Ou introduzindo substâncias
com o mesmo resultado.

345
00:21:58,858 --> 00:22:01,152
Mas sem uma autópsia não se pode provar nada.

346
00:22:02,028 --> 00:22:03,446
Mas não temos um cadáver.

347
00:22:13,081 --> 00:22:14,916
O que você acha da conversa com ele?

348
00:22:15,959 --> 00:22:18,461
Fiquei surpreso como ele
falou sobre sua esposa.

349
00:22:19,629 --> 00:22:22,215
No pretérito,
sem hesitação.

350
00:22:23,216 --> 00:22:25,593
Ruth morreu há muitos anos

351
00:22:26,386 --> 00:22:28,888
e falo dela como se ela estivesse viva.

352
00:22:34,102 --> 00:22:35,728
Sua esposa morreu hoje.

353
00:22:38,189 --> 00:22:40,066
Vou desenterrar tudo o que puder encontrar sobre ele.

354
00:22:58,793 --> 00:23:00,879
Desculpe por ligar tão tarde.

355
00:23:03,798 --> 00:23:04,924
Com mau tempo.

356
00:23:05,925 --> 00:23:07,844
Afinal, este é o nosso trabalho.

357
00:23:08,761 --> 00:23:09,846
Como está Eva?

358
00:23:13,683 --> 00:23:15,101
Espero que esteja tudo bem?

359
00:23:15,351 --> 00:23:16,394
Multar.

360
00:23:17,020 --> 00:23:18,229
Mais ou menos.

361
00:23:19,772 --> 00:23:20,773
E você?

362
00:23:22,358 --> 00:23:23,484
Como vai?

363
00:23:24,903 --> 00:23:25,945
Eles te contaram?

364
00:23:27,447 --> 00:23:29,157
Ouvi dizer que você foi suspenso

365
00:23:29,949 --> 00:23:31,242
você foi tratado novamente...

366
00:23:31,242 --> 00:23:32,577
Sim. Recaída.

367
00:23:34,704 --> 00:23:35,914
Agora - só café.

368
00:23:36,581 --> 00:23:37,832
Já se passaram sete meses.

369
00:23:37,832 --> 00:23:38,833
Tornou-se um gourmet.

370
00:23:40,168 --> 00:23:41,878
Melhor mudar para o chá.

371
00:23:43,046 --> 00:23:44,464
Seu coração vai gostar.

372
00:23:44,672 --> 00:23:46,883
Meu coração já conheceu coisas piores.

373
00:23:49,218 --> 00:23:51,387
Melhor não olhar para trás
de volta, Jaime.

374
00:23:52,513 --> 00:23:54,432
Quando você vai parar
culpar a si mesmo?

375
00:23:55,141 --> 00:23:56,476
Tanto tempo se passou.

376
00:23:58,728 --> 00:24:00,146
Foi na mesma noite.

377
00:24:06,194 --> 00:24:07,904
Estou sozinho, Sylvia.

378
00:24:10,740 --> 00:24:11,699
Não.

379
00:24:14,160 --> 00:24:15,453
De jeito nenhum.

380
00:24:26,923 --> 00:24:28,091
Qual é o problema?

381
00:24:28,716 --> 00:24:29,759
Onde estão todos?

382
00:24:29,759 --> 00:24:31,761
Por favor, espere aí.
Eles estão vindo agora.

383
00:24:31,761 --> 00:24:33,471
- Eles virão agora, certo?
- Sim, sim, eu descobri que...

384
00:24:33,471 --> 00:24:34,806
- Você sabe que horas são?
- Sim.

385
00:24:34,973 --> 00:24:37,266
- Por favor, retorne ao escritório.
- Diga ao seu chefe que quero ir para casa.

386
00:24:37,475 --> 00:24:39,018
Por favor, diga.

387
00:24:39,185 --> 00:24:40,269
- Por favor.
- Sim.

388
00:24:40,269 --> 00:24:41,479
Por favor, passe.

389
00:24:49,821 --> 00:24:51,531
- Por favor, entre.
- Eu quero ir para casa.

390
00:24:51,531 --> 00:24:53,157
Espere aí. Por favor.

391
00:24:55,576 --> 00:24:56,661
Obrigado.

392
00:25:42,040 --> 00:25:46,461
MIKE VILLAVERDE

393
00:27:30,314 --> 00:27:31,440
<i>Camiseta...</i>

394
00:27:36,779 --> 00:27:37,822
Obrigado.

395
00:27:40,700 --> 00:27:41,826
E você?

396
00:27:42,660 --> 00:27:43,953
São nove da manhã...

397
00:27:44,745 --> 00:27:46,080
Não em Los Angeles.

398
00:27:46,664 --> 00:27:48,624
Gostaria de brindar ao sucesso da viagem.

399
00:27:50,877 --> 00:27:51,836
E...

400
00:27:53,462 --> 00:27:54,547
por retornar.

401
00:28:04,765 --> 00:28:06,184
Isso não é suficiente?

402
00:28:06,184 --> 00:28:07,393
Não...

403
00:28:08,269 --> 00:28:09,812
O laboratório ligou.

404
00:28:10,021 --> 00:28:11,105
Eu tenho que ir.

405
00:28:12,440 --> 00:28:13,482
Alex...

406
00:28:14,775 --> 00:28:16,402
Não nos vemos há três semanas.

407
00:28:17,695 --> 00:28:18,696
Vamos conversar?

408
00:28:18,988 --> 00:28:20,072
Chegou a minha hora...

409
00:28:22,533 --> 00:28:23,951
Você é o diretor.

410
00:28:24,160 --> 00:28:25,411
Faça o que quiser.

411
00:28:25,995 --> 00:28:27,580
Ninguém pode demitir você.

412
00:28:29,332 --> 00:28:31,083
Exceto eu, é claro.

413
00:28:32,585 --> 00:28:33,920
Você sabe o que...

414
00:28:34,754 --> 00:28:36,255
Não gosto de piadas assim.

415
00:28:37,298 --> 00:28:39,467
estou falando sério
para o seu trabalho.

416
00:28:40,760 --> 00:28:41,928
E eu a amo.

417
00:28:43,137 --> 00:28:44,222
Eu sei.

418
00:28:45,389 --> 00:28:46,641
É por isso que você é o diretor

419
00:28:47,516 --> 00:28:48,726
não é professor.

420
00:28:50,353 --> 00:28:51,479
É hora de eu ir.

421
00:28:54,690 --> 00:28:55,691
Vê você.

422
00:29:41,320 --> 00:29:42,571
Olá? Cristina?

423
00:29:43,656 --> 00:29:45,783
Alex não virá à reunião...

424
00:29:46,117 --> 00:29:47,076
<i>Camiseta...</i>

425
00:29:47,410 --> 00:29:49,495
Não, não, não, não, não, ele está bem

426
00:29:51,455 --> 00:29:52,373
verdade.

427
00:29:52,707 --> 00:29:54,166
Mas ele não virá novamente.

428
00:29:54,375 --> 00:29:55,793
Arquive sua demissão.

429
00:29:55,793 --> 00:29:57,753
Microfone! O que você está fazendo? Como?!

430
00:29:58,713 --> 00:29:59,755
Como?!

431
00:29:59,755 --> 00:30:00,923
Sim, sério.

432
00:30:01,507 --> 00:30:02,800
A decisão é minha

433
00:30:02,967 --> 00:30:04,802
e eu simplesmente aceitei.

434
00:30:05,803 --> 00:30:06,804
Obrigado.

435
00:30:11,600 --> 00:30:12,893
Então cancelaremos

436
00:30:13,227 --> 00:30:14,312
e agora -

437
00:30:14,645 --> 00:30:16,772
a manhã inteira é nossa. Venha aqui.

438
00:30:18,941 --> 00:30:19,942
Alex?

439
00:30:27,950 --> 00:30:29,285
É uma piada.

440
00:30:29,952 --> 00:30:30,911
É verdade.

441
00:30:31,537 --> 00:30:32,955
Você é como uma criança.

442
00:30:38,085 --> 00:30:40,087
Vou fazer uma reserva para a noite.

443
00:30:40,755 --> 00:30:41,714
Um

444
00:30:43,382 --> 00:30:44,633
Você vai dormir.

445
00:30:46,344 --> 00:30:47,303
Voo...

446
00:30:48,095 --> 00:30:49,430
Não, não vou.

447
00:30:50,806 --> 00:30:52,391
Vou reservar uma mesa para nós.

448
00:30:53,809 --> 00:30:55,061
Esta noite...

449
00:30:57,188 --> 00:30:59,523
... você é só meu.

450
00:31:10,576 --> 00:31:12,036
Por que você não está no escritório?

451
00:31:12,244 --> 00:31:13,245
Qual é o problema?

452
00:31:13,829 --> 00:31:15,122
ouvi um barulho...

453
00:31:15,289 --> 00:31:16,332
bem...

454
00:31:16,332 --> 00:31:18,376
Parece que alguém estava brincando
com fusíveis.

455
00:31:18,376 --> 00:31:19,585
Está tudo bem agora.

456
00:31:20,044 --> 00:31:21,003
O que?

457
00:31:24,131 --> 00:31:26,175
Esta é uma caixa com pessoal
coisas do falecido.

458
00:31:26,967 --> 00:31:28,052
Sim.

459
00:31:28,719 --> 00:31:30,054
Eles foram mantidos aqui...

460
00:31:35,142 --> 00:31:36,435
A fechadura foi quebrada.

461
00:31:39,105 --> 00:31:40,314
Você estava procurando alguma coisa lá?

462
00:31:41,107 --> 00:31:43,150
Não, não, eu não toquei em nada aí!

463
00:31:43,734 --> 00:31:45,236
Esta é uma lista de inventário?

464
00:31:46,654 --> 00:31:47,947
O celular está faltando.

465
00:31:48,739 --> 00:31:49,740
Ele se foi.

466
00:31:50,116 --> 00:31:51,158
Eu não peguei.

467
00:31:51,158 --> 00:31:52,201
Para que?

468
00:31:52,201 --> 00:31:53,285
Quem pegou?

469
00:31:53,744 --> 00:31:55,121
Um dos mortos?

470
00:31:55,413 --> 00:31:57,498
Fiquei entediado e decidi
zombar de nós?

471
00:31:58,916 --> 00:32:00,000
Seus bolsos?

472
00:32:03,796 --> 00:32:06,132
Mas por que eu deveria tomar
O número de telefone do Mikey?

473
00:32:10,511 --> 00:32:11,929
Por favor, Alex.

474
00:32:16,851 --> 00:32:17,935
Ok...

475
00:32:18,477 --> 00:32:19,645
ok.

476
00:32:30,573 --> 00:32:31,615
Isto é meu.

477
00:32:33,033 --> 00:32:34,034
Obrigado.

478
00:32:36,537 --> 00:32:37,830
Isso é tudo?

479
00:32:44,670 --> 00:32:45,921
Levante as mãos.

480
00:32:48,132 --> 00:32:49,175
Para que?

481
00:32:49,175 --> 00:32:50,718
Levante as mãos.

482
00:32:51,886 --> 00:32:53,262
- Para que?
- Vou revistar você.

483
00:32:55,139 --> 00:32:56,307
Inversão de marcha.

484
00:32:56,557 --> 00:32:57,766
Você não tem direito!

485
00:32:57,766 --> 00:32:58,726
Virou-se!

486
00:33:00,394 --> 00:33:01,395
Que diabos?

487
00:33:01,395 --> 00:33:02,730
O que você se permite?

488
00:33:02,730 --> 00:33:03,814
Você não tem direito!

489
00:33:03,814 --> 00:33:05,649
- Vire-se e abra as pernas!
- Vou reclamar!

490
00:33:06,025 --> 00:33:08,569
- Pernas, abram as pernas, eu disse!!
- Jaime!

491
00:33:30,716 --> 00:33:31,800
E isso?

492
00:33:32,468 --> 00:33:34,303
Não é meu. Estava caído no chão.

493
00:33:34,303 --> 00:33:35,471
E você escolheu...

494
00:33:36,138 --> 00:33:37,097
Hein?

495
00:33:38,641 --> 00:33:40,434
Aqui está o selo de seu laboratório.

496
00:33:40,726 --> 00:33:42,895
Nossos produtos podem ser encontrados em todos os lugares.

497
00:33:42,895 --> 00:33:44,522
E na medicina legal também.

498
00:33:44,522 --> 00:33:45,773
E o que é isso?

499
00:33:46,357 --> 00:33:47,691
- Toxina.
- Qual?

500
00:33:48,234 --> 00:33:50,236
Precisamos olhar. Existem muitos deles.

501
00:33:50,236 --> 00:33:51,904
- Encontro?
- Diversos.

502
00:33:52,404 --> 00:33:53,781
- Por exemplo?
- Não sei... De onde?!

503
00:34:00,412 --> 00:34:01,539
Este é dele.

504
00:34:07,711 --> 00:34:08,879
Responder.

505
00:34:10,464 --> 00:34:11,507
Irmã.

506
00:34:15,427 --> 00:34:16,470
- Sim?
-Alex?

507
00:34:16,470 --> 00:34:17,513
Estou no hospital.

508
00:34:17,513 --> 00:34:18,973
Segurança - Ángel Torres.

509
00:34:18,973 --> 00:34:21,475
Estou bem. Corpos
Mikey ainda não foi encontrado.

510
00:34:21,767 --> 00:34:23,060
Você não pode falar.

511
00:34:23,060 --> 00:34:24,853
Algo aconteceu. Qual é o problema?

512
00:34:25,104 --> 00:34:26,772
Obrigada, Erica, te ligo de volta.

513
00:34:28,857 --> 00:34:29,942
Isso é tudo?

514
00:34:30,901 --> 00:34:32,653
Só falta assinar o depoimento.

515
00:34:32,653 --> 00:34:34,113
Posso ir ao banheiro primeiro?

516
00:34:39,577 --> 00:34:40,661
Por favor.

517
00:34:48,877 --> 00:34:49,920
Alex...

518
00:34:49,920 --> 00:34:51,255
Bem, o que você descobriu?

519
00:34:51,547 --> 00:34:54,216
Ele ainda está inconsciente
e não há novas informações.

520
00:34:54,550 --> 00:34:56,343
Eu conheço a enfermeira responsável.

521
00:34:56,594 --> 00:34:58,679
Eu disse a ela que estava sentado
com um parente.

522
00:34:58,929 --> 00:35:01,974
Se eu descobrir alguma coisa, te ligo.
O que você tem aí? Como você está

523
00:35:03,142 --> 00:35:05,185
Alguém sabe de alguma coisa.

524
00:35:05,853 --> 00:35:07,563
Mas quem? Polícia?

525
00:35:07,938 --> 00:35:09,732
A polícia não me incomoda.

526
00:35:09,732 --> 00:35:13,444
Mas alguém invadiu o celular com
As coisas de Mikey e pegou o celular dela.

527
00:35:13,444 --> 00:35:14,403
Droga...

528
00:35:14,653 --> 00:35:16,071
A bolha veio de algum lugar,

529
00:35:16,071 --> 00:35:17,448
que enterrei no jardim.

530
00:35:17,448 --> 00:35:18,532
A polícia está com ele.

531
00:35:18,532 --> 00:35:20,743
É uma armadilha. Ela falou
Bem, não vá!

532
00:35:21,076 --> 00:35:22,786
Eu vou lidar com a polícia

533
00:35:23,245 --> 00:35:25,164
mas de onde veio isso?

534
00:35:28,292 --> 00:35:30,044
- Você contou para alguém?
- O que?

535
00:35:30,628 --> 00:35:31,670
Isto é importante.

536
00:35:32,087 --> 00:35:33,505
Alex, não sou idiota.

537
00:35:33,714 --> 00:35:35,674
Algo deu errado.
Qual é o problema?

538
00:35:35,924 --> 00:35:37,259
Foi você quem morou com ela.

539
00:35:37,259 --> 00:35:38,761
Mesmo depois da sua decisão.

540
00:35:38,927 --> 00:35:40,137
Nossa decisão.

541
00:35:40,429 --> 00:35:42,264
E segui exatamente o plano.

542
00:35:42,431 --> 00:35:43,807
Talvez você estivesse falando enquanto dormia?

543
00:35:45,059 --> 00:35:46,352
O que você vai fazer?

544
00:35:46,518 --> 00:35:47,770
Vou tentar sair.

545
00:35:47,770 --> 00:35:49,146
Mas pense nisso.

546
00:35:49,146 --> 00:35:51,190
Precisamos descobrir o que
aconteceu, ok?

547
00:35:52,232 --> 00:35:53,233
OK.

548
00:35:53,233 --> 00:35:54,318
Alex...

549
00:35:54,902 --> 00:35:56,153
te amo.

550
00:35:57,279 --> 00:35:58,864
Todos. Tchau.

551
00:36:15,339 --> 00:36:16,423
Foi-me dito.

552
00:36:17,925 --> 00:36:19,176
Desculpe, esqueci.

553
00:36:20,886 --> 00:36:21,887
Ah, Rute.

554
00:36:25,140 --> 00:36:26,725
Ir para casa. Eu vou cobrir você.

555
00:36:27,601 --> 00:36:28,936
Eu perdi o controle.

556
00:36:30,270 --> 00:36:31,438
Isso não acontecerá novamente.

557
00:36:32,356 --> 00:36:33,649
Você já disse isso.

558
00:37:46,805 --> 00:37:49,767
CONVITE PARA JANTAR ANUAL

559
00:37:49,767 --> 00:37:52,060
ASSOCIAÇÕES DE EMPRESÁRIOS
HOTEL TIVOLI

560
00:37:52,060 --> 00:37:55,314
"EU FECHO MEUS OLHOS -
E VOCÊ AINDA ESTÁ COMIGO"

561
00:38:31,850 --> 00:38:32,893
Você está atrasado...

562
00:38:36,939 --> 00:38:37,981
O que você é,

563
00:38:38,690 --> 00:38:39,942
esqueceu do jantar?

564
00:38:40,400 --> 00:38:42,110
Há problemas no laboratório...

565
00:38:43,904 --> 00:38:44,947
Como é isso?

566
00:38:45,948 --> 00:38:47,950
E eles me disseram que você não estava lá.

567
00:38:47,950 --> 00:38:49,243
Eu coletei amostras.

568
00:38:49,243 --> 00:38:52,037
Eu estive fora o dia todo
e eu não sabia dizer.

569
00:38:52,371 --> 00:38:53,330
E quanto ao celular?

570
00:38:54,915 --> 00:38:56,041
Estava na pasta.

571
00:38:56,625 --> 00:38:57,751
Deixei no carro.

572
00:38:59,628 --> 00:39:01,630
Não vi as ligações, desculpe.

573
00:39:03,674 --> 00:39:04,758
Espere!

574
00:39:04,758 --> 00:39:05,759
O que?

575
00:39:06,051 --> 00:39:07,052
Bem aqui...

576
00:39:07,970 --> 00:39:09,263
- O quê?
- Aqui!

577
00:39:12,641 --> 00:39:14,852
Toupeira, eu nunca vi isso antes.

578
00:39:18,230 --> 00:39:19,439
Use um terno cinza.

579
00:39:20,107 --> 00:39:21,441
Você é irresistível nele.

580
00:39:22,025 --> 00:39:23,402
Eu quero usar azul.

581
00:39:24,111 --> 00:39:25,195
Novo.

582
00:39:26,613 --> 00:39:28,657
Vou tomar um banho e descer.

583
00:39:37,082 --> 00:39:38,458
É difícil compreender.

584
00:39:49,636 --> 00:39:50,888
Não estou ficando mais jovem.

585
00:39:52,556 --> 00:39:53,724
Estamos todos envelhecendo.

586
00:39:54,349 --> 00:39:55,392
Sim.

587
00:39:55,767 --> 00:39:58,228
Mas você começou a voltar tarde.

588
00:40:01,773 --> 00:40:02,858
O que você tem?

589
00:40:02,858 --> 00:40:04,443
Essa música me deixa triste.

590
00:40:08,488 --> 00:40:09,489
É sobre nós.

591
00:40:11,575 --> 00:40:13,035
O que há de tão triste nisso?

592
00:40:13,243 --> 00:40:14,786
A ideia de perder você -

593
00:40:15,537 --> 00:40:16,914
Isso é o que me chateia.

594
00:40:18,248 --> 00:40:19,249
Apenas uma música.

595
00:40:19,416 --> 00:40:20,542
Repita!

596
00:40:22,461 --> 00:40:23,670
Apenas uma música.

597
00:40:24,254 --> 00:40:25,797
Você estará comigo...

598
00:40:27,507 --> 00:40:28,467
Claro.

599
00:40:29,051 --> 00:40:30,135
Sempre.

600
00:40:30,677 --> 00:40:31,678
Sempre.

601
00:41:23,271 --> 00:41:25,899
MENSAGEM DE CARLA:

602
00:41:25,899 --> 00:41:28,652
FECHO MEUS OLHOS -_
E VOCÊ AINDA ESTÁ COMIGO

603
00:42:13,989 --> 00:42:15,198
... VOCÊ AINDA ESTÁ COMIGO ...

604
00:42:15,198 --> 00:42:16,241
Senhor Ulloa?

605
00:42:16,241 --> 00:42:17,242
Sim?

606
00:42:21,663 --> 00:42:23,331
- Qual é o problema?
- Eu me sinto mal.

607
00:42:26,293 --> 00:42:27,586
Venha comigo.

608
00:42:28,211 --> 00:42:29,254
Há novidades.

609
00:42:37,179 --> 00:42:38,638
O que você está fazendo aí?

610
00:42:41,475 --> 00:42:42,642
O que há?!

611
00:42:48,023 --> 00:42:49,024
Você fuma?

612
00:42:49,566 --> 00:42:50,567
Eu vou sair agora!

613
00:42:51,234 --> 00:42:52,652
Vamos, saia já!

614
00:42:53,945 --> 00:42:55,363
Bem! Quanto é possível?

615
00:42:56,907 --> 00:42:58,992
Sim... Agora.

616
00:43:02,204 --> 00:43:03,205
Qual é o problema?

617
00:43:03,955 --> 00:43:04,956
Há novidades.

618
00:43:20,764 --> 00:43:21,765
Você encontrou o código?

619
00:43:21,932 --> 00:43:24,559
De outra forma! Jaime já está lá
Pablo no telhado.

620
00:43:24,559 --> 00:43:26,645
Claro. Venha comigo!

621
00:43:40,617 --> 00:43:41,993
E o que devo ver?

622
00:43:42,369 --> 00:43:43,912
O inspetor lhe dirá.

623
00:43:45,914 --> 00:43:46,832
O que é isso?

624
00:43:56,883 --> 00:43:58,802
Aqui está o controle de todo o edifício.

625
00:44:00,512 --> 00:44:01,805
Câmeras de segurança.

626
00:44:03,265 --> 00:44:05,142
Mas há um ponto fraco.

627
00:44:14,860 --> 00:44:17,696
tubulação de ventilação,
leva ao telhado.

628
00:44:19,823 --> 00:44:21,992
E foi hackeado. Você vê?

629
00:44:22,534 --> 00:44:24,077
Alguém poderia ter entrado aqui

630
00:44:24,077 --> 00:44:26,580
desligue o sistema para
passar despercebido...

631
00:44:26,580 --> 00:44:27,581
Vamos, vamos!

632
00:44:27,581 --> 00:44:28,915
...e leve o corpo da sua esposa.

633
00:44:29,457 --> 00:44:30,792
Pablo, você pode me ouvir?

634
00:44:30,792 --> 00:44:31,877
Norma, o que você tem?

635
00:44:32,043 --> 00:44:34,379
Examinamos a escada de emergência.

636
00:44:34,379 --> 00:44:35,338
Encontramos algo.

637
00:44:36,673 --> 00:44:38,508
Parece que temos uma pista.

638
00:44:38,717 --> 00:44:41,178
Dia 20 de março de 2012.

639
00:44:41,720 --> 00:44:42,888
Não diz nada?

640
00:44:45,182 --> 00:44:46,224
Não. E o quê?

641
00:44:47,350 --> 00:44:49,769
Alguém mudou a data no calendário.

642
00:44:53,315 --> 00:44:56,359
Talvez seja este quem
roubou o cadáver de sua esposa.

643
00:44:58,695 --> 00:45:01,531
A única saída
daqui - por esta porta.

644
00:45:02,365 --> 00:45:04,284
E para isso você precisa conhecer o código.

645
00:45:04,826 --> 00:45:06,912
Alguém mudou o código ontem à noite.

646
00:45:08,955 --> 00:45:10,665
Tente adivinhar o novo.

647
00:45:12,083 --> 00:45:13,168
Bem, então?

648
00:45:52,499 --> 00:45:54,000
MENSAGEM DE CARLA:

649
00:45:54,000 --> 00:45:55,919
ENCONTRE-ME NO RESTAURANTE. BEIJOS

650
00:46:02,259 --> 00:46:03,343
Ah, Deus!

651
00:46:06,388 --> 00:46:07,430
É você?

652
00:46:08,515 --> 00:46:10,267
Que bom ver você também.

653
00:46:11,268 --> 00:46:12,519
Cristina me deixou entrar.

654
00:46:13,645 --> 00:46:15,730
Não se atreva a repreendê-la.

655
00:46:16,356 --> 00:46:17,607
Eu estava esperando você amanhã.

656
00:46:19,776 --> 00:46:21,695
Conseguimos fazer tudo em um dia.

657
00:46:22,112 --> 00:46:23,738
Preciso anotar, senão vou esquecer.

658
00:46:30,704 --> 00:46:31,871
Eu vi.

659
00:46:34,958 --> 00:46:36,126
Você digitou o código.

660
00:46:37,460 --> 00:46:38,503
Espionagem?

661
00:46:39,879 --> 00:46:41,047
Por que esta data?

662
00:46:41,548 --> 00:46:42,799
Por que o encontro repentino?

663
00:46:43,216 --> 00:46:44,301
Querido...

664
00:46:46,678 --> 00:46:48,221
Você sempre usa datas.

665
00:46:50,890 --> 00:46:52,142
Mesmo os ruins.

666
00:46:56,062 --> 00:46:57,355
Eles são mais fáceis de lembrar.

667
00:46:57,605 --> 00:46:59,107
É melhor esquecer alguma coisa.

668
00:46:59,649 --> 00:47:00,859
Melhor lembrar.

669
00:47:10,869 --> 00:47:12,370
O que aconteceu naquele dia?

670
00:47:12,704 --> 00:47:13,913
Nós discutimos.

671
00:47:13,913 --> 00:47:15,373
Não gosto de discutir com você.

672
00:47:15,540 --> 00:47:16,541
Certo.

673
00:47:17,042 --> 00:47:18,251
Melhor não discutir.

674
00:47:25,717 --> 00:47:26,676
Você almoçou?

675
00:47:30,972 --> 00:47:33,016
- Algum plano?
- Reunião de negócios.

676
00:47:34,267 --> 00:47:35,935
Eu não vou incomodar você.

677
00:47:37,062 --> 00:47:38,813
OK! Vou cancelar tudo.

678
00:47:39,481 --> 00:47:41,107
- Perto do seu carro?
- Não.

679
00:47:50,283 --> 00:47:51,451
Você verá.

680
00:47:54,788 --> 00:47:55,747
O que aconteceu?

681
00:47:58,500 --> 00:47:59,918
Está um lindo dia.

682
00:48:03,922 --> 00:48:06,591
Eu nos quero todos os dias

683
00:48:07,801 --> 00:48:09,386
gostei.

684
00:48:11,971 --> 00:48:12,972
<i>Camiseta...</i>

685
00:48:14,933 --> 00:48:16,267
Bem, você gosta?

686
00:48:17,435 --> 00:48:18,561
Preto com prata...

687
00:48:19,145 --> 00:48:20,188
Maravilhoso.

688
00:48:21,648 --> 00:48:23,191
Christina tem capacetes.

689
00:48:23,400 --> 00:48:25,360
Esta será a nossa primeira viagem.

690
00:48:26,236 --> 00:48:27,237
Aqui...

691
00:48:32,826 --> 00:48:35,870
Parece quem sequestrou
o corpo da sua esposa

692
00:48:35,870 --> 00:48:37,664
cheguei aqui por aqui.

693
00:48:38,498 --> 00:48:39,958
E ele executou o corpo da mesma maneira.

694
00:48:41,668 --> 00:48:43,086
O mistério foi resolvido.

695
00:48:46,589 --> 00:48:49,217
Resta apenas descobrir quem é.

696
00:48:50,218 --> 00:48:51,428
Alguma pista?

697
00:48:52,512 --> 00:48:54,889
As impressões digitais são apagadas em todos os lugares,

698
00:48:54,889 --> 00:48:57,976
mas um vestígio foi encontrado
escada de emergência para o telhado.

699
00:49:00,061 --> 00:49:01,271
Qual é o seu tamanho?

700
00:49:03,356 --> 00:49:04,441
O que?

701
00:49:04,441 --> 00:49:05,692
O tamanho do seu sapato.

702
00:49:06,985 --> 00:49:08,069
Quadragésimo terceiro.

703
00:49:16,119 --> 00:49:17,162
Sou eu.

704
00:49:17,704 --> 00:49:18,913
Qual é o problema com você?

705
00:49:33,052 --> 00:49:34,929
O sistema de alarme falhou.

706
00:49:34,929 --> 00:49:37,515
Há um incêndio em algum lugar, mas nós
não sabemos onde exatamente.

707
00:49:38,308 --> 00:49:39,684
Droga...

708
00:49:41,144 --> 00:49:42,353
Todos para o lobby.

709
00:49:44,939 --> 00:49:45,940
Mais vivo...

710
00:49:47,692 --> 00:49:48,735
Vamos lá...

711
00:49:50,069 --> 00:49:51,070
Siga-me...

712
00:49:51,070 --> 00:49:53,072
Vamos! Me siga!

713
00:50:08,588 --> 00:50:10,048
Carla, não posso falar.

714
00:50:10,048 --> 00:50:11,007
Você ainda está aí?

715
00:50:11,174 --> 00:50:12,759
Não ligue novamente. É perigoso.

716
00:50:12,759 --> 00:50:13,885
Por que?

717
00:50:16,221 --> 00:50:17,847
Que barulho é esse? Onde você está?

718
00:50:17,847 --> 00:50:19,140
No carro.

719
00:50:19,140 --> 00:50:21,643
Saí para fumar -
O guarda ainda está em coma.

720
00:50:22,143 --> 00:50:23,228
O que você tem?

721
00:50:23,228 --> 00:50:25,063
Eu vi os números das câmeras de vigilância.

722
00:50:25,230 --> 00:50:26,689
A data do nosso encontro.

723
00:50:29,067 --> 00:50:31,778
O que você está dizendo?
Como pode ser isso?

724
00:50:33,238 --> 00:50:34,656
O que isso significa?

725
00:50:37,951 --> 00:50:39,244
Diga alguma coisa...

726
00:50:39,827 --> 00:50:40,995
Alex!

727
00:50:40,995 --> 00:50:42,163
Eu sinto isso.

728
00:50:46,125 --> 00:50:47,210
Mike está vivo.

729
00:50:47,669 --> 00:50:49,003
Isso é impossível.

730
00:50:49,379 --> 00:50:50,630
Você estava certo.

731
00:50:50,630 --> 00:50:53,216
Talvez eu estivesse errado e
Agora ela está brincando comigo.

732
00:50:53,216 --> 00:50:54,592
Você disse que o plano era infalível...

733
00:50:54,592 --> 00:50:56,469
Sim! Eu não consigo imaginar
como ela poderia...

734
00:50:57,053 --> 00:50:58,596
Ela não pode estar viva...

735
00:50:58,846 --> 00:51:01,099
"Fecho os olhos e
Você ainda está comigo.

736
00:51:01,099 --> 00:51:03,226
Ela me escreveu esta mensagem.

737
00:51:03,226 --> 00:51:04,811
Como você sabe disso?

738
00:51:04,811 --> 00:51:06,813
Carla, se Mike sabe de tudo,

739
00:51:06,813 --> 00:51:07,981
você está em perigo.

740
00:51:07,981 --> 00:51:09,357
Ela está armando para mim.

741
00:51:09,649 --> 00:51:11,317
Mas você estava em casa então.

742
00:51:11,317 --> 00:51:14,070
Eu estava sozinho. Irmã
chegou mais tarde.

743
00:51:14,487 --> 00:51:16,239
Mike não podia saber de nada.

744
00:51:16,239 --> 00:51:17,699
E se houvesse um assistente?

745
00:51:17,699 --> 00:51:18,825
- Mas quem?
- Não sei.

746
00:51:18,825 --> 00:51:20,326
Existe uma certidão de óbito.

747
00:51:20,326 --> 00:51:22,620
Ela pode fazer
o que ele quiser. Está claro?

748
00:51:22,996 --> 00:51:24,205
Para o inferno com tudo!

749
00:51:24,872 --> 00:51:26,583
Saia daí e vamos sair.

750
00:51:29,127 --> 00:51:30,753
Alex, qual é o problema?

751
00:51:31,045 --> 00:51:32,130
Alex?

752
00:51:32,130 --> 00:51:33,798
Temos que ir. Eu vou ligar.

753
00:51:34,173 --> 00:51:36,050
Tome cuidado. Amo você.

754
00:51:43,433 --> 00:51:44,934
Bem, vou adivinhar.

755
00:51:50,607 --> 00:51:51,566
Irmã?

756
00:51:54,277 --> 00:51:55,403
Preocupado.

757
00:51:56,487 --> 00:51:57,614
É hora de ir para casa.

758
00:52:00,241 --> 00:52:01,367
Seu telefone.

759
00:52:03,494 --> 00:52:04,454
vou perguntar..

760
00:52:14,589 --> 00:52:17,175
Ele apagou todas as saídas
e chamadas recebidas.

761
00:52:17,175 --> 00:52:19,260
Entrei em contato com a companhia telefônica

762
00:52:19,260 --> 00:52:21,387
eles disseram que o número
que ele chamou

763
00:52:21,596 --> 00:52:24,349
não registrado
eles não têm esses clientes,

764
00:52:24,932 --> 00:52:27,894
e é impossível saber
A quem pertence esse número?

765
00:52:28,770 --> 00:52:30,188
Você sabe o que está acontecendo com Norma?

766
00:52:31,439 --> 00:52:32,482
Nada.

767
00:52:33,024 --> 00:52:34,651
É impossível trabalhar na floresta.

768
00:52:35,026 --> 00:52:36,569
Caminhamos ao redor do perímetro.

769
00:52:36,736 --> 00:52:38,321
Tudo o que foi descoberto foi

770
00:52:39,405 --> 00:52:41,282
várias pegadas.

771
00:52:42,575 --> 00:52:44,994
Por algum motivo funcionou
sistema de proteção contra incêndio.

772
00:52:45,620 --> 00:52:48,414
Talvez por causa dessa bituca de cigarro,
que encontramos na pia.

773
00:52:48,873 --> 00:52:50,041
Talvez ele tenha deixado?

774
00:52:53,419 --> 00:52:54,545
Deve ser dele.

775
00:52:55,254 --> 00:52:57,298
Ele cheirava a tabaco
quando eu vim buscá-lo.

776
00:52:57,757 --> 00:53:00,218
Tem muita água, os especialistas estão enlouquecendo.

777
00:53:00,218 --> 00:53:01,636
Encontrar algo é impossível.

778
00:53:01,803 --> 00:53:02,762
Tudo está cego.

779
00:53:03,513 --> 00:53:04,722
Filho da puta.

780
00:53:05,306 --> 00:53:06,307
E mais uma coisa...

781
00:53:09,102 --> 00:53:11,062
Relatório de toxina recebido.

782
00:53:12,647 --> 00:53:15,942
Cardiotoxina atípica
para a produção de medicamentos.

783
00:53:17,360 --> 00:53:20,071
Extraído do segredo
alguns répteis.

784
00:53:20,530 --> 00:53:21,572
Geralmente uma cobra.

785
00:53:22,490 --> 00:53:25,910
Uma vez no sangue, ele para
corações sem deixar rastros.

786
00:53:27,745 --> 00:53:29,163
Chame um carro imediatamente.

787
00:53:29,664 --> 00:53:30,873
Vamos levá-lo para a delegacia.

788
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
Eu te ligo agora.

789
00:53:35,962 --> 00:53:37,296
Coloque-o

790
00:53:37,588 --> 00:53:39,215
sob supervisão constante.

791
00:53:39,632 --> 00:53:40,717
Multar.

792
00:53:40,717 --> 00:53:41,968
Vou sair para fumar.

793
00:53:43,428 --> 00:53:44,595
E mais uma coisa...

794
00:53:46,472 --> 00:53:48,558
-...tire os cigarros dele.
- Multar.

795
00:54:04,741 --> 00:54:05,908
Eu tranquei.

796
00:54:05,908 --> 00:54:06,993
OK.

797
00:54:06,993 --> 00:54:10,455
-Posso observá-lo daqui?
- Bem, sim.

798
00:55:08,513 --> 00:55:10,181
Esta noite você é meu.

799
00:57:05,004 --> 00:57:07,465
Mike

800
00:57:20,394 --> 00:57:21,354
Camiseta?

801
00:57:25,358 --> 00:57:26,359
Microfone?!

802
00:57:35,618 --> 00:57:37,703
JAVIER ALONSO, 37 ANOS

803
00:58:27,712 --> 00:58:28,838
Camiseta?

804
00:58:28,838 --> 00:58:29,880
Quem é você?

805
00:58:30,756 --> 00:58:31,799
Quem é esse?

806
00:58:32,466 --> 00:58:33,509
Quem é você?

807
00:58:34,885 --> 00:58:36,679
Patrícia, restaurante "Arabesco".

808
00:58:36,679 --> 00:58:38,389
Não há nenhum Mikey aqui.

809
00:58:38,389 --> 00:58:41,100
Ela esqueceu o dela aqui
telefone, mas não tenho tempo.

810
00:58:41,100 --> 00:58:43,019
Espere, não
desligue por favor!

811
00:58:43,185 --> 00:58:44,603
Todos! Já estou farto.

812
00:58:45,187 --> 00:58:48,315
Entre em contato com este Mikey
diga a ela para atender o telefone.

813
00:58:48,858 --> 00:58:51,152
Ouvir. Onde você está
você encontrou esse telefone?

814
00:58:51,694 --> 00:58:53,988
Mike era minha esposa
morreu esta tarde.

815
00:58:54,613 --> 00:58:56,824
Quando foi a última vez que nos vimos?
uma vez, o telefone estava com ela.

816
00:58:57,283 --> 00:58:58,409
O que?

817
00:58:58,409 --> 00:58:59,660
Minha esposa morreu

818
00:58:59,660 --> 00:59:01,370
e você tem o número de telefone dela. Você entende?

819
00:59:01,579 --> 00:59:03,873
Não, eles encontraram o telefone
esta noite.

820
00:59:03,873 --> 00:59:05,791
Quem deixou? Como você era?

821
00:59:05,791 --> 00:59:07,877
Não sei. Ele foi encontrado no banheiro.

822
00:59:08,419 --> 00:59:10,421
Como você descobriu o que era?
o número de telefone da minha esposa?

823
00:59:10,629 --> 00:59:12,673
Talvez porque ela
eles ligam constantemente?

824
00:59:13,049 --> 00:59:14,550
Verifique a lista de chamadas.

825
00:59:18,596 --> 00:59:19,555
Está vazio.

826
00:59:20,473 --> 00:59:21,557
Ouça,

827
00:59:22,224 --> 00:59:26,729
Sinto muito pela sua perda,
mas não entendo, como posso te ajudar?

828
00:59:26,896 --> 00:59:28,522
E já é muito tarde, estou cansado.

829
00:59:28,773 --> 00:59:31,067
Uh... Por favor, Patrícia...

830
00:59:32,234 --> 00:59:34,236
Minha esposa e eu visitamos você com frequência.

831
00:59:34,403 --> 00:59:36,489
Se eu descrever,
você pode dizer

832
00:59:36,864 --> 00:59:39,200
você comeu hoje ou

833
00:59:39,200 --> 00:59:41,243
alguém próximo
Deixei o telefone dela aqui.

834
00:59:41,243 --> 00:59:42,661
Você disse que ela morreu.

835
00:59:43,704 --> 00:59:44,955
Sim, mas você sabe...

836
00:59:45,456 --> 00:59:47,625
Não minta, não quero entrar nisso...

837
00:59:47,833 --> 00:59:49,460
Eu não estou mentindo. Mas...

838
00:59:51,295 --> 00:59:54,381
talvez minha esposa não
morreu. É difícil explicar...

839
00:59:55,007 --> 00:59:57,426
Verifique se está ativado
redirecionar?

840
01:00:00,179 --> 01:00:01,180
Sim, eu tenho.

841
01:00:02,139 --> 01:00:03,099
Olá?

842
01:00:03,474 --> 01:00:04,433
Olá?

843
01:00:08,604 --> 01:00:09,855
Que diabos?

844
01:00:12,441 --> 01:00:13,609
"Arabesco".

845
01:00:19,907 --> 01:00:20,950
Bem?

846
01:00:21,867 --> 01:00:23,369
O que estamos comemorando?

847
01:00:23,911 --> 01:00:26,705
Conseguimos a assinatura
acordos.

848
01:00:27,832 --> 01:00:30,543
Em algumas semanas
Estou voando para Los Angeles.

849
01:00:30,543 --> 01:00:32,002
- Ah, é assim?
- Sim!

850
01:00:40,261 --> 01:00:41,470
Você vem comigo?

851
01:00:42,721 --> 01:00:44,682
Nós podemos ir
para Santa Catalina, hein?

852
01:00:46,517 --> 01:00:48,727
Vamos alugar um quarto no Avalon.

853
01:00:49,311 --> 01:00:51,147
Precisamos testar uma nova patente...

854
01:01:04,577 --> 01:01:05,661
Desculpe.

855
01:01:30,561 --> 01:01:31,937
Você gostaria de um aperitivo?

856
01:01:32,855 --> 01:01:33,939
Não, obrigado.

857
01:01:34,565 --> 01:01:36,233
Seu pedido estará pronto em breve.

858
01:01:53,751 --> 01:01:54,793
Quem é esse?

859
01:01:55,211 --> 01:01:56,295
Hum?

860
01:01:57,922 --> 01:01:59,256
Ah, ninguém.

861
01:01:59,757 --> 01:02:00,925
Foi sobre mim?

862
01:02:03,469 --> 01:02:04,428
Sobre negócios.

863
01:02:07,890 --> 01:02:09,308
Ele é meu advogado.

864
01:02:09,934 --> 01:02:10,935
E Glória?

865
01:02:11,185 --> 01:02:12,394
Ela é minha irmã

866
01:02:12,853 --> 01:02:14,146
e seu advogado.

867
01:02:15,314 --> 01:02:17,524
eu quero revisar

868
01:02:17,524 --> 01:02:18,859
nosso contrato de casamento.

869
01:02:23,030 --> 01:02:24,365
Divida os ativos.

870
01:02:26,700 --> 01:02:28,118
Você não está falando sério, está?

871
01:02:28,744 --> 01:02:30,496
Eu sempre falo sério com você.

872
01:02:31,956 --> 01:02:33,749
Mesmo que eu ria de você.

873
01:02:35,125 --> 01:02:37,419
Você quer que todos estejam aos seus pés.

874
01:02:38,379 --> 01:02:39,338
Nem todos.

875
01:02:40,714 --> 01:02:41,715
E você.

876
01:02:48,555 --> 01:02:49,807
Desculpe, querido

877
01:02:50,140 --> 01:02:51,141
por favor

878
01:02:51,767 --> 01:02:53,477
mas você é tão confiante...

879
01:02:53,477 --> 01:02:54,520
Não é engraçado.

880
01:02:58,399 --> 01:02:59,566
Então ele não é advogado?

881
01:03:02,236 --> 01:03:03,612
Psicanalista.

882
01:03:04,280 --> 01:03:05,948
Isso é algo novo.

883
01:03:06,407 --> 01:03:07,449
Você

884
01:03:08,784 --> 01:03:10,619
você não sabe muito sobre mim.

885
01:03:17,001 --> 01:03:18,168
E daí?

886
01:03:19,003 --> 01:03:20,337
Você não vem comigo?

887
01:03:22,506 --> 01:03:23,507
M?

888
01:03:56,832 --> 01:03:57,916
Sim?

889
01:03:57,916 --> 01:03:59,001
Sou eu.

890
01:03:59,001 --> 01:04:00,169
Onde você está?

891
01:04:00,336 --> 01:04:02,755
Foi tirado de mim
telefone. E eles trancaram.

892
01:04:03,047 --> 01:04:04,256
E mais uma coisa.

893
01:04:04,256 --> 01:04:05,341
Isto não é coincidência.

894
01:04:08,552 --> 01:04:09,720
O que é isso?

895
01:04:09,720 --> 01:04:10,763
Voltei para casa.

896
01:04:11,138 --> 01:04:12,556
Estarei esperando por você aqui.

897
01:04:15,351 --> 01:04:16,727
O que é “não uma coincidência”?

898
01:04:16,935 --> 01:04:19,104
Ouça, encontrei o telefone.

899
01:04:19,563 --> 01:04:22,232
Na lista de chamadas
Apenas o número do Mikey.

900
01:04:23,150 --> 01:04:24,526
Que tipo de telefone?

901
01:04:24,818 --> 01:04:26,528
Um certo Javier Alonso.

902
01:04:26,737 --> 01:04:27,905
Não sei quem é, mas...

903
01:04:27,905 --> 01:04:30,282
algumas semanas atrás Mike
falei com um homem

904
01:04:30,282 --> 01:04:31,408
no restaurante Arabesco.

905
01:04:31,867 --> 01:04:32,951
Eu não entendo nada.

906
01:04:34,203 --> 01:04:38,123
O telefone de Mikey acabou sendo
no restaurante Arabesco.

907
01:04:38,123 --> 01:04:39,583
Outro telefone?

908
01:04:39,583 --> 01:04:40,667
Não importa.

909
01:04:41,585 --> 01:04:44,505
Mike falou sobre
psicanalista.

910
01:04:45,130 --> 01:04:46,173
Mentiu.

911
01:04:47,091 --> 01:04:49,093
Precisamos estabelecer esta conexão:

912
01:04:49,843 --> 01:04:52,471
ela, "Arabesco", o telefone e aquele cara.

913
01:04:53,180 --> 01:04:54,431
E Javier Alonso,

914
01:04:55,641 --> 01:04:56,892
e ele está aqui.

915
01:04:57,726 --> 01:05:00,979
Me ajude. Coma
nome e número de telefone.

916
01:05:01,647 --> 01:05:04,400
Precisamos descobrir quem
Javier Alonso também.

917
01:05:05,484 --> 01:05:06,527
Alex?

918
01:05:07,111 --> 01:05:08,737
Onde você conseguiu o telefone?

919
01:05:12,616 --> 01:05:14,910
Estou ao lado do corpo de Javier Alonso.

920
01:05:15,077 --> 01:05:16,703
O celular estava em sua bolsa.

921
01:05:17,538 --> 01:05:19,540
Descubra quem é Javier Alonso,

922
01:05:19,832 --> 01:05:21,458
e eu prometo que sairemos dessa.

923
01:05:21,959 --> 01:05:23,252
Eu vou ligar.

924
01:05:52,322 --> 01:05:53,574
Como está sua filha?

925
01:05:55,659 --> 01:05:56,827
Sob supervisão.

926
01:05:58,287 --> 01:05:59,913
Você está melhor com ela, Jaime.

927
01:06:02,374 --> 01:06:03,375
Eu irei...

928
01:06:54,134 --> 01:06:55,719
Pai, eu vou!

929
01:06:55,928 --> 01:06:57,513
Então, vamos lá, mas não muito rápido!

930
01:06:58,055 --> 01:06:59,181
Com cuidado.

931
01:07:31,463 --> 01:07:33,340
Nãooo!

932
01:08:05,122 --> 01:08:06,415
Olá pessoal, vamos lá!

933
01:08:06,873 --> 01:08:07,874
Bem-vindo.

934
01:08:09,918 --> 01:08:12,004
Aqui estão os documentos de
Glória Villaverde.

935
01:08:14,089 --> 01:08:15,173
No final.

936
01:08:18,885 --> 01:08:21,972
Ela não era só dela
advogado, mas também fez contabilidade.

937
01:08:22,556 --> 01:08:25,601
Tentei encontrá-lo, mas em casa
ele não está lá, seu celular não atende.

938
01:08:26,018 --> 01:08:28,562
Também não no escritório.
Estou saindo com um grupo.

939
01:08:29,229 --> 01:08:32,065
Te dou uma carona de Ulloa
para a estação no caminho?

940
01:08:32,065 --> 01:08:33,150
Vamos!

941
01:08:40,991 --> 01:08:42,117
Estou preso?

942
01:08:42,284 --> 01:08:45,162
Detido até
o corpo de sua esposa será encontrado.

943
01:08:45,537 --> 01:08:47,247
Exijo uma explicação.

944
01:08:48,206 --> 01:08:50,500
Eu acho que você matou sua esposa com uma toxina

945
01:08:51,001 --> 01:08:53,253
e roubou o corpo para
não houve autópsia.

946
01:08:56,340 --> 01:08:58,967
Em que se baseiam essas fabricações?

947
01:08:58,967 --> 01:09:01,887
Seu comportamento
garrafa no bolso.

948
01:09:02,095 --> 01:09:04,097
- Ele não é meu.
- Ele é do seu laboratório...

949
01:09:05,432 --> 01:09:06,892
...pode causar um ataque cardíaco,

950
01:09:07,726 --> 01:09:08,935
você é um químico

951
01:09:09,227 --> 01:09:11,021
sua esposa morreu de ataque cardíaco.

952
01:09:11,021 --> 01:09:12,147
Eu sou um idiota?

953
01:09:12,147 --> 01:09:13,315
Então eu sou um idiota?

954
01:09:14,358 --> 01:09:15,567
Eu não a envenenei.

955
01:09:16,318 --> 01:09:19,696
E se ele o envenenasse, ele realmente viria?
veio aqui com um frasco de toxina?

956
01:09:19,946 --> 01:09:22,407
Além disso, não adianta envenenar
alguém e roubar o corpo.

957
01:09:22,949 --> 01:09:24,201
Esta toxina

958
01:09:24,493 --> 01:09:27,496
impossível de detectar em
momento da análise na autópsia.

959
01:09:27,496 --> 01:09:29,998
Você disse antes disso
não sei nada sobre a toxina.

960
01:09:30,207 --> 01:09:31,625
Eu costumava ficar nervoso.

961
01:09:31,958 --> 01:09:35,420
Se você quiser obter reconhecimento,
para encerrar o caso, esqueça.

962
01:09:35,837 --> 01:09:37,422
Você não tem nada pelo que me culpar.

963
01:09:38,590 --> 01:09:40,050
Eu só preciso provar

964
01:09:40,050 --> 01:09:42,135
que você roubou um corpo do necrotério.

965
01:09:42,135 --> 01:09:43,929
Tudo que você precisa fazer é encontrar o corpo.

966
01:09:44,429 --> 01:09:46,640
E aqui não posso te ajudar.

967
01:09:54,356 --> 01:09:55,816
Como vocês dois se conheceram?

968
01:09:56,942 --> 01:09:58,318
- E o quê?
- Interessante.

969
01:09:59,194 --> 01:10:00,278
Tantas diferenças.

970
01:10:00,612 --> 01:10:02,239
- Diferenças?
- Idade,

971
01:10:02,906 --> 01:10:03,990
estado,

972
01:10:04,366 --> 01:10:05,409
é isso.

973
01:10:08,370 --> 01:10:09,413
Responder.

974
01:10:11,456 --> 01:10:12,624
Hum...

975
01:10:12,833 --> 01:10:14,042
Bem...

976
01:10:14,042 --> 01:10:16,169
na Ilha de Santa Catalina.

977
01:10:17,212 --> 01:10:19,881
Depois do meu primeiro
anos na faculdade.

978
01:10:20,090 --> 01:10:21,508
Você ensinou química.

979
01:10:21,508 --> 01:10:22,843
Sim. Eu não gostei de lá.

980
01:10:22,843 --> 01:10:26,096
Eu fui em uma viagem
para decidir como viver a seguir.

981
01:10:26,263 --> 01:10:29,266
Certa manhã fui
montanhas e esqueci de levar meu celular.

982
01:10:30,100 --> 01:10:31,893
E aí meu pneu estourou.

983
01:10:32,728 --> 01:10:35,856
Não havia ninguém por perto, e então ela apareceu
Mike me ajudou.

984
01:10:37,315 --> 01:10:38,567
Encontro na ilha.

985
01:10:38,775 --> 01:10:40,360
Ficamos no mesmo hotel.

986
01:10:40,861 --> 01:10:43,780
Ela perdeu recentemente
pais, ela estava sozinha.

987
01:10:43,780 --> 01:10:45,532
Rico e solitário.

988
01:10:45,699 --> 01:10:47,409
Ela herdou uma fortuna.

989
01:10:48,493 --> 01:10:49,494
E daí.

990
01:10:49,786 --> 01:10:50,746
Que legal.

991
01:10:51,079 --> 01:10:52,914
- Assim como nos filmes.
- Aconteceu assim.

992
01:10:54,499 --> 01:10:55,542
Sorte.

993
01:10:56,918 --> 01:10:58,170
Se não houver sorte,

994
01:10:59,212 --> 01:11:00,172
eles estão procurando por ela.

995
01:11:01,006 --> 01:11:01,965
Certo?

996
01:11:04,801 --> 01:11:06,261
O que você está tentando alcançar?

997
01:11:16,188 --> 01:11:19,191
Vamos voltar ao momento
quando você encontrou o corpo de sua esposa.

998
01:11:19,441 --> 01:11:21,568
Já dei depoimento à polícia.

999
01:11:21,943 --> 01:11:23,361
Eu quero ouvir por mim mesmo.

1000
01:11:28,074 --> 01:11:29,910
Voltei do trabalho. Mike...

1001
01:11:30,368 --> 01:11:31,870
deitar no sofá

1002
01:11:31,870 --> 01:11:32,829
morto.

1003
01:11:33,580 --> 01:11:34,915
Eu não entendi imediatamente -

1004
01:11:36,041 --> 01:11:37,375
Achei que ela estava dormindo.

1005
01:11:38,835 --> 01:11:40,796
Não havia pulso e chamei uma ambulância.

1006
01:11:40,796 --> 01:11:42,339
E esses são a polícia.

1007
01:11:42,339 --> 01:11:43,799
Quando foi a última vez que vocês se viram?

1008
01:11:44,007 --> 01:11:45,050
Naquela manhã...

1009
01:11:45,217 --> 01:11:46,843
Três semanas de separação.

1010
01:11:47,344 --> 01:11:48,428
E eles imediatamente fugiram...

1011
01:11:49,012 --> 01:11:50,138
Que tipo de dicas?

1012
01:11:50,931 --> 01:11:52,057
Eu a amava.

1013
01:11:52,057 --> 01:11:53,099
Você amou?

1014
01:11:53,099 --> 01:11:54,059
Adorei.

1015
01:11:54,226 --> 01:11:55,227
Até o fim.

1016
01:11:57,229 --> 01:11:59,648
Mas nós amamos nossos entes queridos
e depois de sua morte?

1017
01:12:06,071 --> 01:12:09,866
Sua serenidade no rosto
a morte inesperada de sua esposa é surpreendente.

1018
01:12:11,660 --> 01:12:14,496
Eu sou um cientista, eu sei disso
nosso corpo não é perfeito.

1019
01:12:15,247 --> 01:12:17,040
Você ouviu o perito forense:

1020
01:12:17,040 --> 01:12:19,626
- ..voar pode causar...
- Você não inventou isso agora, não é?

1021
01:12:19,626 --> 01:12:20,710
Você sabia disso.

1022
01:12:21,586 --> 01:12:23,547
Eu tive um ataque cardíaco.

1023
01:12:24,047 --> 01:12:25,215
Estou familiarizado com isso.

1024
01:12:26,842 --> 01:12:28,593
Isso acontece inesperadamente.

1025
01:12:29,302 --> 01:12:31,888
O que você estava fazendo quando
O corpo da sua esposa foi levado?

1026
01:12:35,350 --> 01:12:37,018
Liguei para todo mundo. Chorei.

1027
01:12:38,228 --> 01:12:40,397
Gloria, Luna, minha irmã veio.

1028
01:12:40,730 --> 01:12:42,065
- Nós nos lembramos de Mike.
- E então?

1029
01:12:42,816 --> 01:12:46,361
Luna e Gloria Villaverde estão de volta
lar. E sua irmã também.

1030
01:12:46,361 --> 01:12:47,612
O que você fez a seguir?

1031
01:12:49,155 --> 01:12:50,699
- Nada.
- Passamos para ver você.

1032
01:12:50,699 --> 01:12:51,741
Você não estava em casa.

1033
01:12:52,617 --> 01:12:54,202
Saí para pegar remédio.

1034
01:12:54,494 --> 01:12:55,620
Medicação?

1035
01:12:55,620 --> 01:12:56,955
Minha cabeça doeu. Sim.

1036
01:12:57,539 --> 01:12:59,833
E depois da nossa ligação
você veio aqui imediatamente?

1037
01:13:01,042 --> 01:13:02,085
Sim, claro.

1038
01:13:02,252 --> 01:13:04,004
Então o remédio
deveria estar com você.

1039
01:13:04,462 --> 01:13:05,589
Mostre-me.

1040
01:13:11,595 --> 01:13:12,804
Isso é engraçado.

1041
01:13:12,804 --> 01:13:13,889
Prove.

1042
01:13:19,603 --> 01:13:20,812
É isso.

1043
01:13:22,314 --> 01:13:23,356
Em troca

1044
01:13:23,565 --> 01:13:25,025
Vou te mostrar uma coisa.

1045
01:13:28,820 --> 01:13:30,822
Para provar minha teoria.

1046
01:13:36,286 --> 01:13:39,331
Há três meses seu
a esposa contratou um detetive.

1047
01:13:40,457 --> 01:13:41,791
Ele estava observando você.

1048
01:13:43,335 --> 01:13:44,461
Aqui está a conta dele.

1049
01:13:45,462 --> 01:13:46,546
E também...

1050
01:13:46,963 --> 01:13:49,424
seu contrato de casamento. Dê uma olhada.

1051
01:13:52,260 --> 01:13:55,430
Sua esposa claramente suspeitava
que você a está traindo.

1052
01:13:56,097 --> 01:13:57,349
Se sim,

1053
01:13:57,349 --> 01:14:00,852
você violou um dos principais
cláusulas do contrato de casamento.

1054
01:14:02,020 --> 01:14:06,191
E como resultado eles poderiam perder tudo
direitos em caso de divórcio.

1055
01:14:07,233 --> 01:14:09,694
Não se sabe se foi possível
detetive para rastreá-lo.

1056
01:14:12,697 --> 01:14:14,824
Acho que você sabe a resposta.

1057
01:14:15,951 --> 01:14:18,244
Foi por isso que você a matou.

1058
01:14:19,496 --> 01:14:20,580
Descobriremos tudo em breve.

1059
01:14:21,581 --> 01:14:24,501
A polícia já saiu
para a casa de Javier Alonso.

1060
01:14:28,546 --> 01:14:29,839
Javier Alonso?

1061
01:14:30,423 --> 01:14:31,883
Este é o nome do detetive.

1062
01:14:38,056 --> 01:14:39,432
Algo a dizer, hein?

1063
01:14:49,776 --> 01:14:50,777
Olha...

1064
01:14:57,492 --> 01:14:58,743
Diego Aguilar.

1065
01:15:00,829 --> 01:15:02,914
DIEGO AGUILAR, 72

1066
01:15:05,709 --> 01:15:06,751
O que?

1067
01:15:38,116 --> 01:15:40,326
- Sim, Pablo.
- Estamos no escritório de Alonso.

1068
01:15:40,535 --> 01:15:43,621
Não há vestígios dele ou documentos
em qualquer um de seus casos.

1069
01:15:43,788 --> 01:15:45,081
Alguém pegou o computador.

1070
01:15:46,082 --> 01:15:47,417
A porta da frente foi arrombada.

1071
01:15:47,876 --> 01:15:49,753
Chamadas? Mensagens? Correspondência?

1072
01:15:50,295 --> 01:15:51,254
Não há nada.

1073
01:15:51,796 --> 01:15:54,716
Vá para casa em Ulloa.
Vou solicitar um mandado de busca.

1074
01:15:55,925 --> 01:15:56,968
Claro.

1075
01:15:57,469 --> 01:15:58,553
O que há de errado com o carro?

1076
01:16:00,346 --> 01:16:01,431
Agora...

1077
01:16:02,098 --> 01:16:03,641
Esta é Norma. Recepção.

1078
01:16:04,267 --> 01:16:05,769
Eu ouço você. Falar.

1079
01:16:05,769 --> 01:16:07,353
O Centro disse que você está a caminho.

1080
01:16:07,353 --> 01:16:09,856
- Por que tanto tempo?
- Estou a cinco quilômetros daqui.

1081
01:16:09,856 --> 01:16:11,024
A estrada está bloqueada.

1082
01:16:11,316 --> 01:16:13,610
A tempestade caiu dois
poste elétrico.

1083
01:16:13,943 --> 01:16:16,529
Não se sabe que horas são
será necessário para a limpeza.

1084
01:16:32,712 --> 01:16:33,838
Como ele está?

1085
01:16:34,089 --> 01:16:35,381
Sem alterações.

1086
01:16:35,632 --> 01:16:36,841
Tudo é igual.

1087
01:16:37,133 --> 01:16:38,635
É necessário um betabloqueador.

1088
01:17:18,258 --> 01:17:19,342
Alex, é você?

1089
01:17:19,342 --> 01:17:20,760
Javier Alonso é um detetive.

1090
01:17:20,969 --> 01:17:21,928
Eu sei.

1091
01:17:22,804 --> 01:17:23,805
Você o encontrou?

1092
01:17:24,055 --> 01:17:25,056
Não.

1093
01:17:25,431 --> 01:17:26,891
Alguém me deixou um envelope.

1094
01:17:26,891 --> 01:17:29,310
Eles colocaram debaixo da porta
enquanto eu estava no hospital.

1095
01:17:32,355 --> 01:17:33,731
Havia um pen drive dentro.

1096
01:17:34,357 --> 01:17:35,692
Carta de Alonso?

1097
01:17:36,401 --> 01:17:37,402
Não, anônimo.

1098
01:17:37,402 --> 01:17:39,487
Mas no pen drive há uma pasta com seus arquivos.

1099
01:17:40,405 --> 01:17:41,656
Estou lhe enviando uma foto.

1100
01:17:50,915 --> 01:17:52,000
Alex...

1101
01:17:55,712 --> 01:17:56,880
Alex...

1102
01:17:56,880 --> 01:17:58,047
Sim.

1103
01:17:58,047 --> 01:17:59,257
Isso não é tudo.

1104
01:17:59,674 --> 01:18:01,426
Eles nos incomodaram. Ouvir.

1105
01:18:01,926 --> 01:18:03,011
Tudo está pronto.

1106
01:18:03,011 --> 01:18:05,138
Mike partirá para Los Angeles em breve.

1107
01:18:05,138 --> 01:18:07,599
Depois de retornar.
Ela não gosta de voar.

1108
01:18:07,765 --> 01:18:09,809
E isso causou um ataque cardíaco.

1109
01:18:12,187 --> 01:18:13,271
Ela sabia tudo.

1110
01:18:14,439 --> 01:18:16,024
Carla, ela enviou isto.

1111
01:18:16,024 --> 01:18:17,734
Ela virá atrás de você. Deixar!

1112
01:18:18,610 --> 01:18:19,652
Estou indo embora.

1113
01:18:19,652 --> 01:18:21,070
Estaremos juntos em breve!

1114
01:18:21,070 --> 01:18:23,156
Você repete isso o tempo todo
noite, ainda estou lá.

1115
01:18:23,156 --> 01:18:24,240
Não por muito tempo.

1116
01:18:24,407 --> 01:18:26,242
O principal é que você
estava seguro.

1117
01:18:26,242 --> 01:18:27,285
E você?

1118
01:18:27,452 --> 01:18:28,620
Estou bem.

1119
01:18:28,828 --> 01:18:30,163
Bem, sim, claro!

1120
01:18:30,163 --> 01:18:31,581
Então eles vão deixar você ir!

1121
01:18:32,207 --> 01:18:33,875
Bem, é claro que eles vão deixar você ir.

1122
01:18:33,875 --> 01:18:35,793
Alex, eles vão te forçar
confesse você!

1123
01:18:36,544 --> 01:18:37,670
Ouça, Karla.

1124
01:18:38,546 --> 01:18:41,382
Se Maika estiver viva, nós partimos
Eles não poderão culpar você por nada.

1125
01:18:41,799 --> 01:18:44,093
Ela sabe disso e quer isso
nos faça pagar.

1126
01:18:44,302 --> 01:18:45,637
Ela é capaz de qualquer coisa

1127
01:18:45,637 --> 01:18:47,972
porque por enquanto ela é considerada
morta, nada a ameaça.

1128
01:18:47,972 --> 01:18:50,558
Mas eu não vou deixar isso acontecer
algo aconteceu com você.

1129
01:18:50,850 --> 01:18:52,185
Eu não posso mais fazer isso.

1130
01:18:53,436 --> 01:18:55,104
Não deveríamos ter nos conhecido.

1131
01:18:56,481 --> 01:18:57,815
Eu te amo.

1132
01:18:57,982 --> 01:18:59,234
E eu você.

1133
01:18:59,234 --> 01:19:00,610
Então confie em mim, por favor.

1134
01:19:04,322 --> 01:19:05,490
O que é que foi isso?

1135
01:19:06,282 --> 01:19:07,909
O elevador parou.

1136
01:19:08,326 --> 01:19:09,619
Você está preso?

1137
01:19:10,453 --> 01:19:11,913
Besteira. Não vou!

1138
01:19:12,247 --> 01:19:13,248
Pressione ligar!

1139
01:19:14,624 --> 01:19:15,667
Bem, o que há?

1140
01:19:16,751 --> 01:19:18,169
Eu fui de novo.

1141
01:19:19,504 --> 01:19:20,672
Está tudo bem?

1142
01:19:22,131 --> 01:19:23,216
Não sei.

1143
01:19:23,967 --> 01:19:25,718
Parece que não estou sozinho.

1144
01:19:26,761 --> 01:19:27,929
Há mais alguém aqui.

1145
01:19:33,226 --> 01:19:34,727
Karla? Está tudo bem?

1146
01:19:35,436 --> 01:19:37,522
Saia daí rapidamente.

1147
01:19:38,147 --> 01:19:39,148
Eu prometo,

1148
01:19:39,691 --> 01:19:42,110
assim será. Em breve
estaremos juntos.

1149
01:19:42,110 --> 01:19:43,361
Eu não posso viver sem você.

1150
01:19:43,361 --> 01:19:44,404
Onde posso encontrar você?

1151
01:19:44,404 --> 01:19:45,697
Eu mesmo vou te encontrar.

1152
01:19:45,947 --> 01:19:48,157
OK. Vou sair daqui em breve.

1153
01:19:48,157 --> 01:19:50,159
Eu prometo. O principal é cuidar de si mesmo.

1154
01:19:52,829 --> 01:19:53,871
Karla?

1155
01:19:57,834 --> 01:19:58,876
Karla?

1156
01:20:00,837 --> 01:20:01,921
Karla!

1157
01:20:11,306 --> 01:20:12,473
Qual é o problema?

1158
01:20:24,402 --> 01:20:25,611
Onde você está indo?

1159
01:20:25,611 --> 01:20:26,654
Precisamos sair.

1160
01:20:26,654 --> 01:20:27,947
Eu dou as ordens aqui

1161
01:20:27,947 --> 01:20:29,073
e eu sou responsável por você.

1162
01:20:29,073 --> 01:20:30,950
Entender! Minha ajuda é necessária lá.

1163
01:20:30,950 --> 01:20:32,243
- Sua ajuda?
- Sim.

1164
01:20:32,243 --> 01:20:33,202
Para quem?

1165
01:20:33,911 --> 01:20:35,121
Isto não lhe diz respeito.

1166
01:20:35,288 --> 01:20:36,956
Claro? Deixe-me sair.

1167
01:20:37,582 --> 01:20:40,168
Por que diabos você está aqui por mim?
você está segurando? UM? Saia do caminho!

1168
01:20:41,377 --> 01:20:42,503
Sair!

1169
01:20:52,055 --> 01:20:53,056
Exatamente.

1170
01:20:54,599 --> 01:20:55,850
Sim, este endereço.

1171
01:21:00,480 --> 01:21:01,564
Deixe-me saber se alguma coisa acontecer.

1172
01:21:05,068 --> 01:21:07,528
A viatura já está
partiu para este endereço.

1173
01:21:09,238 --> 01:21:10,365
E agora

1174
01:21:11,074 --> 01:21:12,200
mais uma vez,

1175
01:21:13,284 --> 01:21:14,577
desde o início.

1176
01:21:26,756 --> 01:21:27,840
O nome dela é

1177
01:21:28,341 --> 01:21:29,425
Karla Miller.

1178
01:21:29,926 --> 01:21:32,303
Nós nos conhecemos
há oito meses.

1179
01:21:33,054 --> 01:21:34,972
Dei uma palestra na universidade,

1180
01:21:35,681 --> 01:21:38,768
Acabei de brigar com
Mikey não conseguia se concentrar.

1181
01:21:39,936 --> 01:21:42,271
Eu estava prestes a desistir e ir embora,

1182
01:21:43,064 --> 01:21:44,399
e ela apareceu.

1183
01:21:44,565 --> 01:21:46,150
Vinte minutos atrasado.

1184
01:21:47,193 --> 01:21:48,194
Desculpe.

1185
01:21:49,612 --> 01:21:50,696
Sente-se.

1186
01:21:56,953 --> 01:21:58,204
Nestes processos...

1187
01:22:00,123 --> 01:22:02,291
pertence às proteínas

1188
01:22:03,418 --> 01:22:04,502
papel importante.

1189
01:22:05,420 --> 01:22:07,213
A porcentagem deles...

1190
01:22:07,213 --> 01:22:10,007
Depois da palestra ela apareceu
desculpe pelo atraso.

1191
01:22:13,928 --> 01:22:15,096
E eu me apaixonei.

1192
01:22:15,471 --> 01:22:16,556
Imediatamente.

1193
01:22:18,474 --> 01:22:21,978
Carla teve problemas com
química, e me ofereci para ajudá-la.

1194
01:22:22,895 --> 01:22:24,772
Começamos a nos ver com mais frequência.

1195
01:22:25,898 --> 01:22:28,609
As aulas eram apenas
uma desculpa para

1196
01:22:28,860 --> 01:22:30,027
estar juntos.

1197
01:22:30,528 --> 01:22:33,489
Então nossas reuniões
tornou-se como namoro.

1198
01:22:33,781 --> 01:22:36,451
Fui buscá-la depois do trabalho.

1199
01:22:36,951 --> 01:22:38,786
Mas ele disse que era casado.

1200
01:22:39,078 --> 01:22:40,496
Ela não se importou -

1201
01:22:40,496 --> 01:22:41,789
ela tinha um namorado.

1202
01:22:45,251 --> 01:22:46,294
Para onde iremos?

1203
01:22:46,294 --> 01:22:49,380
Nós não fizemos nada
assim, estávamos apenas conversando.

1204
01:22:50,673 --> 01:22:52,717
Mas muito tempo
passamos juntos

1205
01:22:53,551 --> 01:22:55,428
e Mike começou a suspeitar.

1206
01:22:55,428 --> 01:22:56,429
Você está atrasado...

1207
01:22:57,221 --> 01:22:59,140
Eu tentei manter distância

1208
01:22:59,307 --> 01:23:00,725
mas isso era impossível.

1209
01:23:00,933 --> 01:23:02,435
Eu estava atraído por ela.

1210
01:23:03,060 --> 01:23:04,270
Como resultado

1211
01:23:04,937 --> 01:23:06,314
isso aconteceu.

1212
01:23:56,822 --> 01:23:58,741
Estou com Karla novamente
me senti vivo

1213
01:24:00,159 --> 01:24:01,702
e contou a ela sobre sua vida.

1214
01:24:02,578 --> 01:24:04,664
O que eu sou para ninguém
nunca contei.

1215
01:24:05,206 --> 01:24:07,500
Não tínhamos segredos
um do outro.

1216
01:24:09,919 --> 01:24:11,045
Mas eu era casado.

1217
01:24:12,755 --> 01:24:15,258
Ela disse que não
quer enganar ninguém.

1218
01:24:15,258 --> 01:24:17,218
Eu também não queria enganar minha esposa.

1219
01:24:17,468 --> 01:24:18,886
mas ele amava Karla.

1220
01:24:18,886 --> 01:24:21,264
Ela trocou o namorado por mim.

1221
01:24:21,681 --> 01:24:24,267
Mas eu não estava pronto
conte a verdade a Mike

1222
01:24:24,725 --> 01:24:26,477
ou brigar com ela.

1223
01:24:27,228 --> 01:24:30,356
E Karla se cansou de esperar e disse:
que ele não quer mais me ver.

1224
01:24:31,440 --> 01:24:33,609
Não atendeu ligações, desapareceu...

1225
01:24:33,609 --> 01:24:35,945
E eu fiquei louco.
Eu não poderia viver sem ela.

1226
01:24:36,320 --> 01:24:37,822
Eu tive que escolher.

1227
01:24:37,822 --> 01:24:39,907
Fui até Karla e
disse que estava pronto.

1228
01:24:40,074 --> 01:24:41,409
Pronto para deixar minha esposa.

1229
01:24:41,784 --> 01:24:43,536
Mas houve dificuldades.

1230
01:24:51,294 --> 01:24:52,295
eu sabia

1231
01:24:53,337 --> 01:24:55,840
e o divórcio de Mike?
me deixará sem nada.

1232
01:24:56,215 --> 01:24:58,509
vou ter que desistir
de uma vida anterior -

1233
01:24:58,759 --> 01:25:00,219
Mike vai me destruir.

1234
01:25:00,219 --> 01:25:02,930
Eu perguntei a Karla
me deu mais tempo

1235
01:25:02,930 --> 01:25:04,557
mas ela não queria.

1236
01:25:04,890 --> 01:25:07,810
Você diz que quer ficar com
mim, mas você não quer se divorciar.

1237
01:25:08,019 --> 01:25:10,021
E eu não quero ser
com você enquanto você está com ela.

1238
01:25:10,479 --> 01:25:11,439
Infelizmente!

1239
01:25:12,648 --> 01:25:13,691
Eu não posso mais fazer isso.

1240
01:25:14,942 --> 01:25:16,068
Acabou.

1241
01:25:28,956 --> 01:25:30,416
Pode ser evitado

1242
01:25:30,708 --> 01:25:31,834
divórcio.

1243
01:25:32,710 --> 01:25:34,128
Teremos tudo.

1244
01:25:35,713 --> 01:25:37,632
Possível acidente.

1245
01:25:39,216 --> 01:25:40,593
Descubra o que há de errado com Carla.

1246
01:25:42,511 --> 01:25:43,596
Eu não entendo nada.

1247
01:25:45,931 --> 01:25:48,893
Se você é tão cuidadoso
preparado para matar sua esposa,

1248
01:25:49,727 --> 01:25:51,395
tão confiante nesta toxina,

1249
01:25:52,772 --> 01:25:54,273
Como ela permaneceu viva?

1250
01:25:55,483 --> 01:25:56,525
Eu vi!

1251
01:25:56,692 --> 01:25:59,111
Sua esposa contratou
detetive, fique de olho em você.

1252
01:25:59,111 --> 01:26:00,738
Esta noite você estará comigo.

1253
01:26:00,946 --> 01:26:02,198
Acidente...

1254
01:26:02,406 --> 01:26:05,284
Ela não gosta de voar
seu coração pode ficar ruim.

1255
01:26:05,284 --> 01:26:07,787
Envelope com pen drive.
Existem resultados de vigilância sobre nós.

1256
01:26:08,245 --> 01:26:09,288
Ela sabe tudo.

1257
01:26:09,705 --> 01:26:11,248
Como ela escapou da morte?

1258
01:26:11,624 --> 01:26:13,167
Você a viu beber vinho?

1259
01:26:17,171 --> 01:26:19,048
Ela poderia trocar os óculos.

1260
01:26:24,845 --> 01:26:26,847
Digamos que ela trocou de óculos.

1261
01:26:27,181 --> 01:26:28,140
E então?

1262
01:26:28,683 --> 01:26:30,226
Tomei um neuroléptico

1263
01:26:30,559 --> 01:26:32,603
fazer login
estado de catalepsia.

1264
01:26:33,938 --> 01:26:36,524
Existem neurolépticos
que, dissolvendo-se no sangue,

1265
01:26:36,732 --> 01:26:40,194
retardar a função pulmonar e
praticamente para o coração.

1266
01:26:40,820 --> 01:26:42,029
Depois de um tempo

1267
01:26:42,029 --> 01:26:46,117
tudo é restaurado, e o corpo
volta à vida novamente.

1268
01:26:46,117 --> 01:26:47,410
De alguma forma pervertido

1269
01:26:47,827 --> 01:26:48,953
e arriscado.

1270
01:26:48,953 --> 01:26:50,079
Não para Mikey.

1271
01:26:52,748 --> 01:26:54,250
Ela adora jogos.

1272
01:26:55,710 --> 01:26:57,128
E ele não gosta de perder.

1273
01:26:59,213 --> 01:27:00,172
Ouça,

1274
01:27:00,423 --> 01:27:01,674
Eu contei tudo.

1275
01:27:02,258 --> 01:27:03,342
Descubra

1276
01:27:03,926 --> 01:27:05,010
O que há de errado com Karla?

1277
01:27:09,056 --> 01:27:10,141
Jaime!

1278
01:27:12,893 --> 01:27:13,978
Já volto.

1279
01:27:14,812 --> 01:27:16,063
- O que há?
- Pablo.

1280
01:27:16,063 --> 01:27:17,273
Ele está na casa de Ulloa.

1281
01:27:20,192 --> 01:27:21,235
Falar.

1282
01:27:21,235 --> 01:27:22,611
Encontrámos o plano da morgue.

1283
01:27:23,237 --> 01:27:24,697
E uma rota com instruções,

1284
01:27:24,697 --> 01:27:26,574
como trabalhar com o centro de controle.

1285
01:27:26,574 --> 01:27:28,242
Confiscamos toda a documentação.

1286
01:27:28,242 --> 01:27:30,411
Parece que ele estudou
o prédio para cima e para baixo.

1287
01:27:31,746 --> 01:27:32,872
O que há de errado com o corpo?

1288
01:27:32,872 --> 01:27:36,709
Nada, mas encontraram uma sacola com
uma balaclava e um par de tênis.

1289
01:27:36,709 --> 01:27:39,420
As estampas combinam com as faixas,

1290
01:27:39,420 --> 01:27:41,505
encontrado perto da escada de emergência

1291
01:27:41,505 --> 01:27:42,506
no necrotério.

1292
01:27:43,382 --> 01:27:44,383
Avançar.

1293
01:27:44,383 --> 01:27:47,970
E também uma pá com vestígios de sujeira e
pistola calibre trinta e dois.

1294
01:27:48,804 --> 01:27:50,097
Não registrado.

1295
01:27:50,097 --> 01:27:51,515
E quase não foi usado.

1296
01:27:52,933 --> 01:27:54,059
O que é?

1297
01:27:55,436 --> 01:27:56,520
Outra ligação.

1298
01:27:59,231 --> 01:28:00,232
Qual é o problema?

1299
01:28:00,483 --> 01:28:02,026
Ángel Torres acordou.

1300
01:28:02,526 --> 01:28:03,611
Espere.

1301
01:28:03,611 --> 01:28:04,695
OK.

1302
01:28:07,448 --> 01:28:09,116
O guarda noturno acordou.

1303
01:28:09,825 --> 01:28:12,286
Vou colocar você em contato com o hospital
e vamos para a floresta.

1304
01:28:13,954 --> 01:28:15,122
-Jaime...
- Como ele está?

1305
01:28:15,623 --> 01:28:16,707
Ainda fraco.

1306
01:28:16,707 --> 01:28:17,792
Mas nós conversamos.

1307
01:28:17,792 --> 01:28:18,918
O que ele disse?

1308
01:28:19,084 --> 01:28:20,085
Pequeno.

1309
01:28:20,753 --> 01:28:21,754
Eu estou indo.

1310
01:30:01,604 --> 01:30:02,938
Olá!

1311
01:30:19,079 --> 01:30:20,080
Olá!

1312
01:30:20,372 --> 01:30:23,083
Este é Anjo Torres.
Estou ligando do necrotério. Aqui...

1313
01:30:24,543 --> 01:30:26,086
Você precisa vir.

1314
01:30:26,378 --> 01:30:27,713
Sim, sim, vou esperar.

1315
01:30:28,172 --> 01:30:29,173
Depressa...

1316
01:30:52,196 --> 01:30:54,156
Ele começou a correr
sem parar,

1317
01:30:54,156 --> 01:30:55,574
até que ele foi atropelado por um carro.

1318
01:30:57,993 --> 01:30:59,244
Acabei de encontrar.

1319
01:30:59,453 --> 01:31:00,829
Calibre trinta segundos.

1320
01:31:01,455 --> 01:31:02,706
Assim como sua arma.

1321
01:31:02,915 --> 01:31:04,208
Eu não tenho uma arma.

1322
01:31:04,833 --> 01:31:07,252
- Talvez Mikey?
- Sua esposa morreu, senhor Ulloa.

1323
01:31:07,252 --> 01:31:09,421
- Morto.
- Você não pode provar isso.

1324
01:31:09,421 --> 01:31:11,090
Seu corpo nunca foi encontrado!

1325
01:31:11,090 --> 01:31:13,550
- Porque você roubou!
- Eu não roubei!

1326
01:31:13,717 --> 01:31:15,219
Você não roubou, seu filho da puta?!

1327
01:31:15,219 --> 01:31:17,137
- Ele matou e escondeu o corpo!
- Não!

1328
01:31:17,137 --> 01:31:19,431
Mike queria
eles acreditaram! Mas não!

1329
01:31:19,890 --> 01:31:20,891
Alguém a ajudou.

1330
01:31:21,058 --> 01:31:22,434
Alguém veio buscá-la.

1331
01:31:22,768 --> 01:31:26,063
Mikey deve ter certeza
que ele vai acordar. Ela está viva!

1332
01:31:33,696 --> 01:31:35,698
Ela está viva. Besteira! Ela está viva!

1333
01:31:35,698 --> 01:31:38,450
Não! Você roubou um corpo do necrotério

1334
01:31:38,450 --> 01:31:41,245
e distraiu o guarda,
confundir.

1335
01:31:41,578 --> 01:31:44,540
Você sabia que ele iria falar
e nos confundir.

1336
01:31:44,832 --> 01:31:47,251
Mas eles não calcularam
que ele será atropelado por um carro.

1337
01:31:47,668 --> 01:31:49,628
Eu tive que improvisar
a noite toda

1338
01:31:49,628 --> 01:31:50,838
brincando conosco.

1339
01:31:51,422 --> 01:31:53,090
Mas o que isso deu?

1340
01:31:56,093 --> 01:31:58,053
Não, foi tudo uma armação

1341
01:31:58,053 --> 01:32:00,014
até a morte de Mikey
foi confirmado

1342
01:32:00,556 --> 01:32:01,724
e eu confessei.

1343
01:32:04,518 --> 01:32:07,771
Nada do que aconteceu
não foi um acidente.

1344
01:32:08,772 --> 01:32:09,857
Confie em mim.

1345
01:32:10,399 --> 01:32:13,360
Mikey tem dinheiro suficiente
para que ela nunca seja encontrada.

1346
01:32:15,738 --> 01:32:16,864
Ela é perfeita.

1347
01:32:17,406 --> 01:32:19,199
Tenho certeza que ela não deixará rastros.

1348
01:32:22,077 --> 01:32:23,662
Se não for tarde demais,

1349
01:32:24,371 --> 01:32:26,290
Carla confirmará minha história.

1350
01:32:26,290 --> 01:32:28,917
Como você consegue justificar
O que não pode ser justificado?

1351
01:32:29,501 --> 01:32:30,794
Você não está cansado?

1352
01:32:30,794 --> 01:32:32,212
Você não está enojado de si mesmo?

1353
01:32:34,006 --> 01:32:35,132
Por favor...

1354
01:32:36,925 --> 01:32:38,260
Pare Mike!

1355
01:32:40,179 --> 01:32:41,263
Por favor!

1356
01:33:27,935 --> 01:33:29,478
O que há com Carla Miller?

1357
01:33:29,478 --> 01:33:30,687
Ela não está aqui.

1358
01:33:30,687 --> 01:33:31,980
- Vestígios de violência?
- Não.

1359
01:33:31,980 --> 01:33:34,441
O suspeito disse
que a garota estava ciente.

1360
01:33:34,608 --> 01:33:35,692
Você acha que ela fugiu?

1361
01:33:36,819 --> 01:33:40,781
Se ela não fugiu, então alguém tentou
para que fique exatamente assim.

1362
01:33:42,741 --> 01:33:44,535
Ligue se descobrir alguma coisa.

1363
01:33:51,792 --> 01:33:53,919
Estou enviando o carro
nas coordenadas especificadas.

1364
01:33:54,878 --> 01:33:56,213
Estou aguardando instruções

1365
01:33:56,213 --> 01:33:57,589
e então reportarei ao escritório central.

1366
01:33:57,589 --> 01:33:59,466
Os equipamentos chegarão
em 15 minutos.

1367
01:33:59,466 --> 01:34:01,927
- Haverá mais instruções?
- Sim, precisamos desviar o trânsito.

1368
01:34:01,927 --> 01:34:03,137
Eu vou relatar.

1369
01:34:03,137 --> 01:34:04,263
Sim, eu tenho.

1370
01:34:10,602 --> 01:34:11,937
Encontramos o corpo.

1371
01:34:13,397 --> 01:34:15,274
Vou contar para Norma e Matheus.

1372
01:35:45,197 --> 01:35:48,283
No endereço que você especificou
não existe Carla Miller.

1373
01:35:49,868 --> 01:35:51,578
O apartamento está vazio há anos.

1374
01:35:52,913 --> 01:35:56,250
E os vizinhos não lembram
não, Carla Miller.

1375
01:35:57,209 --> 01:35:59,878
Também solicitamos
Hospital Sagrado Coração

1376
01:36:01,296 --> 01:36:02,756
e Faculdade de Medicina,

1377
01:36:03,966 --> 01:36:05,592
mas tal pessoa

1378
01:36:07,177 --> 01:36:08,720
não existe.

1379
01:36:13,725 --> 01:36:15,185
Você sabe o que eu acho?

1380
01:36:17,312 --> 01:36:18,563
Você inventou isso

1381
01:36:19,064 --> 01:36:20,607
porque você é um fraco e um covarde.

1382
01:36:21,817 --> 01:36:22,901
Carla Miller

1383
01:36:23,860 --> 01:36:25,862
te deu coragem para matar sua esposa

1384
01:36:26,154 --> 01:36:27,531
e pegue o dinheiro dela.

1385
01:36:34,538 --> 01:36:36,790
Deixe os médicos legistas levarem o corpo.

1386
01:36:37,916 --> 01:36:40,210
E solte-o rapidamente
a estrada. Faça isso!

1387
01:36:41,628 --> 01:36:42,671
Vamos.

1388
01:36:43,046 --> 01:36:45,007
Estamos indo embora! Tudo de carro!

1389
01:36:45,507 --> 01:36:46,550
Levantar.

1390
01:36:46,883 --> 01:36:47,968
Ligue para o juiz.

1391
01:36:48,677 --> 01:36:50,929
Diga-me que o corpo foi encontrado
e Ulloa pode ser atraído

1392
01:36:50,929 --> 01:36:52,139
ao tribunal a qualquer momento.

1393
01:36:59,521 --> 01:37:00,856
Bem, o que há? Vamos!

1394
01:37:00,856 --> 01:37:01,857
Levantar!

1395
01:37:03,942 --> 01:37:04,985
Vamos lá...

1396
01:37:05,235 --> 01:37:06,820
Bem?
Foi! Foi!

1397
01:37:58,997 --> 01:38:00,040
Acalmar.

1398
01:38:08,256 --> 01:38:09,341
Você sabe...

1399
01:38:10,717 --> 01:38:12,969
É difícil o tempo todo
fingir ser

1400
01:38:13,303 --> 01:38:14,429
quem você não é.

1401
01:38:14,638 --> 01:38:15,722
O que há de errado comigo?

1402
01:38:15,722 --> 01:38:18,183
Estamos fazendo isso há quase oito horas.

1403
01:38:18,350 --> 01:38:20,018
Neste maldito necrotério.

1404
01:38:20,727 --> 01:38:22,687
De que outra forma você pode se sentir?

1405
01:38:22,938 --> 01:38:24,147
Por favor...

1406
01:38:25,357 --> 01:38:26,316
Por favor...

1407
01:38:31,196 --> 01:38:32,280
Você sabe

1408
01:38:34,616 --> 01:38:36,284
Lembrei-me da minha esposa,

1409
01:38:38,161 --> 01:38:39,162
Hoje

1410
01:38:39,871 --> 01:38:41,748
dez anos desde sua morte.

1411
01:38:47,254 --> 01:38:49,673
De acordo com a versão oficial
foi um acidente.

1412
01:38:51,425 --> 01:38:52,801
Mas ela foi morta.

1413
01:39:12,362 --> 01:39:14,448
Minha filha também estava no carro.

1414
01:39:20,245 --> 01:39:21,246
É seguro?

1415
01:39:21,538 --> 01:39:22,581
Sim.

1416
01:39:24,875 --> 01:39:25,959
Rute...

1417
01:39:27,419 --> 01:39:28,420
Rute!

1418
01:39:28,753 --> 01:39:29,713
Rute!

1419
01:39:29,880 --> 01:39:30,922
Rute!

1420
01:39:30,922 --> 01:39:31,882
Rute!

1421
01:39:33,758 --> 01:39:36,595
Chamar uma ambulância pode
salvaria sua vida.

1422
01:39:37,220 --> 01:39:39,473
Mas aqueles que caíram
em nós, desapareceu.

1423
01:39:40,056 --> 01:39:41,933
Estavam chapados ou bêbados.

1424
01:39:42,434 --> 01:39:43,435
Abandonado

1425
01:39:44,311 --> 01:39:45,770
morram como cães.

1426
01:39:56,239 --> 01:39:57,324
Ajuda!

1427
01:40:13,006 --> 01:40:13,965
Rute...

1428
01:40:14,257 --> 01:40:16,384
Ela durou uma hora inteira.

1429
01:40:16,384 --> 01:40:17,636
Rute... Rute!

1430
01:40:17,844 --> 01:40:18,929
Rute!

1431
01:40:18,929 --> 01:40:20,013
Rute...

1432
01:40:20,013 --> 01:40:23,475
E morreu dentro de alguns
minutos antes de sermos encontrados.

1433
01:40:28,438 --> 01:40:30,774
Eu tentei lembrar
número do carro,

1434
01:40:31,816 --> 01:40:32,817
não...

1435
01:40:34,402 --> 01:40:36,863
Até que minha filha se lembrou mais tarde.

1436
01:40:41,618 --> 01:40:42,786
Hotel.

1437
01:40:43,745 --> 01:40:44,788
"Avalon".

1438
01:40:46,122 --> 01:40:47,916
Na Ilha de Santa Catalina.

1439
01:40:49,334 --> 01:40:51,795
Foi como pesquisar
uma agulha num palheiro.

1440
01:40:52,754 --> 01:40:55,882
Mas eu tive tempo
completo. E eu encontrei!

1441
01:40:56,758 --> 01:40:59,678
Eu resolvi o quebra-cabeça
mas não pude provar nada

1442
01:40:59,886 --> 01:41:02,889
Então ninguém poderia
me ajude. E eu fiquei em silêncio.

1443
01:41:03,807 --> 01:41:04,808
Ir!

1444
01:41:06,309 --> 01:41:07,269
Tem uma criança lá.

1445
01:41:07,435 --> 01:41:08,436
Você nos viu?

1446
01:41:08,937 --> 01:41:10,021
Não!

1447
01:41:10,021 --> 01:41:11,940
- Não...
- Então vamos.

1448
01:41:12,899 --> 01:41:14,859
Como você pôde viver todos esses anos

1449
01:41:15,151 --> 01:41:16,695
sabendo que vocês são assassinos?

1450
01:41:19,614 --> 01:41:20,865
Eu quero te mostrar.

1451
01:41:22,075 --> 01:41:23,243
Talvez você descubra.

1452
01:41:26,037 --> 01:41:26,997
Minha filha.

1453
01:41:27,914 --> 01:41:29,207
O nome dela é Eva.

1454
01:41:31,209 --> 01:41:33,044
Eu não posso estar com você
enquanto você estiver com ela.

1455
01:41:33,670 --> 01:41:35,046
Tudo pode ser arranjado.

1456
01:41:35,338 --> 01:41:36,631
Acidente.

1457
01:41:38,216 --> 01:41:39,467
Por que você não responde?

1458
01:41:40,051 --> 01:41:41,344
- Sim?
- Senhor Ulloa?

1459
01:41:41,678 --> 01:41:43,013
Este é Jaime Pena.

1460
01:41:43,013 --> 01:41:44,514
Estou ligando do necrotério.

1461
01:41:45,682 --> 01:41:47,142
O corpo da sua esposa está desaparecido.

1462
01:41:47,475 --> 01:41:48,518
Como isso “desapareceu”?

1463
01:41:48,893 --> 01:41:51,479
Pode haver algo... pessoal aqui.

1464
01:41:52,480 --> 01:41:55,650
Alguém pode estar sem vingança
roubar o corpo da sua esposa.

1465
01:41:57,152 --> 01:41:59,529
Estou no carro...
Saí para fumar.

1466
01:41:59,738 --> 01:42:01,156
O guarda ainda está em coma.

1467
01:42:02,407 --> 01:42:05,744
Encontramos uma bolsa com balaclava
e um par de tênis.

1468
01:42:06,453 --> 01:42:10,749
As estampas combinam com as faixas,
encontrado perto da escada de emergência

1469
01:42:11,249 --> 01:42:12,375
no necrotério.

1470
01:42:14,419 --> 01:42:16,296
Você estava pronto para acreditar em tudo...

1471
01:42:20,425 --> 01:42:21,676
Principalmente da Carla.

1472
01:42:23,219 --> 01:42:24,471
Eu estava no hospital.

1473
01:42:25,305 --> 01:42:27,015
O guarda não recuperou a consciência.

1474
01:42:28,516 --> 01:42:29,684
O que é?

1475
01:42:29,684 --> 01:42:30,894
O elevador parou.

1476
01:42:31,186 --> 01:42:32,187
Tome cuidado.

1477
01:42:36,775 --> 01:42:37,859
Karla?

1478
01:42:39,277 --> 01:42:40,236
Karla?!

1479
01:42:42,656 --> 01:42:45,241
Eva ficou próxima de
você sem meu conhecimento.

1480
01:42:45,492 --> 01:42:48,870
Ela estava com medo que seu carro
não era o carro dos assassinos de sua mãe,

1481
01:42:49,704 --> 01:42:51,665
que você e sua esposa são inocentes.

1482
01:42:52,582 --> 01:42:53,792
Eu sabia que era você.

1483
01:42:54,626 --> 01:42:55,877
Ela não.

1484
01:42:56,294 --> 01:42:58,213
Ela queria dissipar dúvidas.

1485
01:42:58,463 --> 01:43:02,008
A única maneira de provar
sua culpa - faça você falar.

1486
01:43:03,218 --> 01:43:04,469
E ela conseguiu.

1487
01:43:05,929 --> 01:43:07,889
Você contou a ela seu segredo.

1488
01:43:10,308 --> 01:43:12,727
Eva sabia que eu estava pronto para agir.

1489
01:43:14,145 --> 01:43:17,440
Eu sabia que se ela
vai te contar o que ele sabe

1490
01:43:18,525 --> 01:43:20,944
eu posso chegar lá
diante de você e sua esposa.

1491
01:43:22,904 --> 01:43:24,197
E ela contou.

1492
01:43:25,615 --> 01:43:26,700
Filha.

1493
01:43:26,700 --> 01:43:27,784
Ela me contou tudo.

1494
01:43:28,743 --> 01:43:31,329
Desde então você tem sido
uma boneca em nossas mãos.

1495
01:43:33,164 --> 01:43:34,874
Eu sei o que você está pensando.

1496
01:43:35,250 --> 01:43:38,420
Eu tinha até dez
anos para pensar em tudo.

1497
01:43:43,758 --> 01:43:44,926
Detetive.

1498
01:43:46,845 --> 01:43:47,846
É simples.

1499
01:43:49,389 --> 01:43:51,015
Há apenas uma conta dele.

1500
01:43:52,142 --> 01:43:54,185
E, claro, ele não encontrou nada.

1501
01:43:54,436 --> 01:43:56,521
E ela também nós
ouviu. Ouvir.

1502
01:43:56,938 --> 01:43:58,648
Claro. Mike sabe tudo.

1503
01:43:58,940 --> 01:44:02,193
Prepare-se e imediatamente
vá para algum lugar. Não hesite.

1504
01:44:02,193 --> 01:44:03,403
Você entende tudo?

1505
01:44:05,822 --> 01:44:07,407
Mikey é capaz de tudo.

1506
01:44:08,074 --> 01:44:09,367
Estou no aeroporto.

1507
01:44:10,034 --> 01:44:11,327
Ninguém me viu

1508
01:44:11,745 --> 01:44:12,746
não sabe.

1509
01:44:13,455 --> 01:44:14,497
Acabou.

1510
01:44:15,123 --> 01:44:16,666
Estou voltando para Berlim.

1511
01:44:17,625 --> 01:44:20,003
E Javier Alonso
atualmente viajando.

1512
01:44:20,420 --> 01:44:22,255
E não sobrou nenhum documento.

1513
01:44:22,797 --> 01:44:25,175
Apenas pedido do Mikey
para espionar você.

1514
01:44:26,176 --> 01:44:29,304
Aí está o cadáver da sua esposa
e sua confissão.

1515
01:44:30,096 --> 01:44:32,974
Nada cancela
as consequências de nossas ações.

1516
01:44:33,850 --> 01:44:36,644
Mais cedo ou mais tarde
as dívidas terão que ser pagas.

1517
01:44:50,742 --> 01:44:52,660
Em breve você estará com ela.

1518
01:44:54,120 --> 01:44:55,079
O que é isso?

1519
01:44:55,747 --> 01:44:56,915
- Toxina.
- Qual?

1520
01:44:57,081 --> 01:44:59,250
Em oito horas
causa parada cardíaca.

1521
01:44:59,250 --> 01:45:00,877
- Você vai tomar uma bebida?
- Sim.

1522
01:45:01,169 --> 01:45:03,379
Senhor Ulloa?
Este é Jaime Pena.

1523
01:45:03,963 --> 01:45:05,340
Você precisa ir ao necrotério.

1524
01:45:06,132 --> 01:45:07,675
O corpo da sua esposa está desaparecido.

1525
01:45:08,051 --> 01:45:09,385
Como isso “desapareceu”?

1526
01:45:09,719 --> 01:45:12,847
O que poderia ter acontecido? Tudo está seguro.

1527
01:45:12,847 --> 01:45:14,057
Não há como voltar atrás.

1528
01:45:14,808 --> 01:45:17,894
Sim. eu mesmo
teve um ataque cardíaco

1529
01:45:17,894 --> 01:45:19,854
há três anos. Sem pré-requisitos.

1530
01:45:19,854 --> 01:45:22,899
Você tem quase oito horas
passado neste maldito necrotério.

1531
01:45:22,899 --> 01:45:24,567
Como você pode se sentir?

1532
01:45:24,818 --> 01:45:26,486
Uma vez na corrente sanguínea,

1533
01:45:26,778 --> 01:45:28,988
esta toxina depois de oito horas

1534
01:45:29,489 --> 01:45:31,407
causa parada cardíaca.

1535
01:45:52,053 --> 01:45:53,054
Tique-taque.

1536
01:45:59,227 --> 01:46:01,604
DIRETOR
ORIOL PAOLO

1537
01:46:01,980 --> 01:46:04,232
OPERADOR
OSCAR FAURA

1538
01:46:04,566 --> 01:46:06,609
COMPOSITOR
SÉRGIO MOURE

1539
01:46:07,068 --> 01:46:10,822
AUTORES DO SCRIPT
ORIOL PAOLO, LARA SENDIM

1540
01:46:11,364 --> 01:46:14,284
PRODUTORES:
MERCEDES GAMERO,

1541
01:46:14,284 --> 01:46:15,493
PRODUTORES:
MIKEL LEJARZA,

1542
01:46:15,493 --> 01:46:16,578
PRODUTORES:
JOAQUIM PADRO,

1543
01:46:16,744 --> 01:46:18,079
PRODUTORES:
MAR DE TARGARON.

1544
01:46:19,330 --> 01:46:21,666
O FILME É DUPLICADO
POR ORDEM DA EMPRESA

1545
01:46:21,666 --> 01:46:22,959
PRODUÇÃO DE HERA